Paroles et traduction de la chanson «The Sceptre of Deception» par Falconer

A propos :
L'album raconte une histoire vraie dont chaque chanson est un chapitre, il s'ouvre aussi sur un prologue et s'achève sur un épilogue.

__________

- Birger:
It is with joy that I greet you.
C'est avec joie que je vous accueille
Come inside, taste what is served for you.
Venez, goûtez à nos mets délicieux
Food does not lack, neither do wine.
La nourriture ne manque pas, ni même le vin !

Action or fate,
Action ou destin
let's stir the mighty cauldron.
Remuons le puissant chaudron
Love versus hate
Amour contre haine
by the sceptre of deception.
par le sceptre de la tromperie

- Erik:
Toast for you
À votre santé !
and your glorious kingdom,
Et à la gloire du royaume !
the home of heroes since early days.
Le foyer des héros depuis les premiers jours.
Toast for us
À notre santé !
and the newborn friendship.
Et à notre nouvelle amitié !
It will now lead us on our way.
Qu'elle nous guide sur une voie commune !

When the night became morning
Lorsque la nuit laisse place au matin
the fire was no more, just reddest glow.
le feu s'est essoufflé, laissant quelques braises.
Down from the stairs the guards did descend.
Les gardes descendirent les escaliers.

- Erik:
Storming in upon us in the night,
Nous sommes attaqués en pleine nuit
what is this supposed to be.
Ils ont vraiment osé ?
Give me my sword and I'll...
Donnez-moi mon épée et je...

- Valdemar:
Our swords are useless here and now
Nos épées sont inutiles, ils sont trop nombreux !
so give up this pointless fight.
Abandonnons ce combat futile.
Doomed is our luck tonight.
Nous sommes malchanceux ce soir...

- Valdemar:
Ease this burden for I can not bare it,
Allégez ce fardeau, car je ne peux le supporter,
when dark shadows upon my soul play.
lorsque de sombres ombres planent sur mon âme.
Can't look into the future
Je ne peux pas voir dans le futur
as my eyes cannot see the light of day.
car mes yeux ne peuvent pas voir la lumière du jour.

- Birger :
Maybe you remember the game you played
Peut-être vous souvenez-vous du jeu auquel vous avez joué
me and my queen years ago?
contre moi et ma reine il y a des années de cela ?
Now it's my time to play!
Il est temps de payer !

- Ravenhair:
Who is laughing so evil?
Qui rit si diaboliquement ?
It's the queen behind the walls of greed!
C'est la reine derrière les murs du vice !
What cruel deed has she now done?
Quelle cruauté a-t-elle donc commise ?
_______

Les prisonniers murmuraient doucement à l'intérieur des murs de leur prison. Après quelques jours de confinement, la situation s'aggrava : la nourriture cessa d'arriver et ils furent laissés pour morts. Ils décidèrent de ne pas attendre leur destin, mais rédigèrent un testament mutuel. De grandes quantités de nourriture furent envoyées dans des institutions ecclésiastiques pour tenter d'obtenir l'approbation du ciel. Désormais, ils ne pouvaient qu'attendre.