Paroles et traduction de la chanson «Hear Me Pray» par Falconer

A propos :
L'album raconte une histoire vraie dont chaque chanson est un chapitre, il s'ouvre aussi sur un prologue et s'achève sur un épilogue.
__________

- Erik:
Fly away my homeward mind,
Envole-toi, mon esprit, vers la maison,
out from darkness and touch the sky.
Va hors des ténèbres et touche le ciel.
Chained and restless
Je suis enchainé et inquiet
yet flying high,
Mais je sens que je m'envole
on wings of joy leaving my
Sur les ailes de la joie
fate behind.
Je laisse mon destin derrière moi.

I feel the silence,
Je sens le silence,
I feel the dawn
Je sens l'aube
coming closer for every
S'approcher peu à peu
breath I take.
à chacun de mes souffles.
I hear my maker
J'entends mon créateur
calling my name all day
Qui m'appelle
so God, hear me pray.
Dieu, écoute-moi prier.

- Erik:
Please forgive us for our sins,
S'il te plait, pardonne-nous pour nos péchés,
let not eternity yet begin.
Ne nous punis pas éternellement.
Lost and broken
Nous sommes perdus et brisés
for the things we've done.
à cause de nos actes.
Longing to be caressed
Nous voulons être caressés
by morning's sun.
par la lumière du soleil.

Oh, please wait with paradise.
Oh, s'il te plait, accorde-nous le paradis.
We are but fools in this
Nous ne sommes que des fous
castle of ice.
dans ce château de glace.
__________

Birger, s'étant assuré que la porte de la prison était scellée, jeta la clé dans la rivière qui coulait près du château, comme une dernière démonstration pour lui-même que c'était la fin de ce problème. Mais il ne doutait pas que rien n'était encore réglé.
Les sbires et alliés du duc rassemblèrent bientôt des forces pour marcher vers le château pour ne libérer que deux cadavres. Les forces ennemies durent abandonner le combat après des heures de bataille, abandonnant ainsi le château

Pendant ce temps, le prince héritier Magnus engagea des mercenaires au Danemark pour venir en aide à son père. Dès qu'il posa le pied sur le sol suédois, il fut surpris par la situation et fut rapidement encerclé et capturé. Dans la confusion, Birger venait de s'enfuir au Danemark, tous ses conseillers et ses hommes de main furent capturés et exécutés.

Le roi était en exil, le prince héritier emprisonné et tous les rois d'hier morts.

L'aristocratie avait dû prendre le relais du pouvoir mais elle s'était confrontée à l'état bouillonnant du pays. Ils convoquèrent les meilleurs juges, évêques et un homme de tous les États à Mora Meadows, où les rois étaient élus depuis des siècles. Ainsi, personne ne serait laissé de côté. L'élu cette fois était Magnus Eriksson, le fils du défunt Erik.