Paroles et traduction de la chanson «Child of Innocence» par Falconer

A propos :
L'album raconte une histoire vraie dont chaque chanson est un chapitre, il s'ouvre aussi sur un prologue et s'achève sur un épilogue.
__________

Hold the sceptre to the sky,
Tiens le sceptre au ciel,
hold it high to be cleansed.
Tiens-le bien haut afin qu'il soit purifié.
Climb the ancient stone,
Grimpe sur l'ancienne pierre,
you child of innocence.
Toi, enfant de l'innocence.

Take the sceptre
Prends le sceptre
you who didn't crave it,
Toi qui n'en veux pas,
reach to the heaven
Touche les cieux
and let it be blessed.
Et bénis-le.
Cherish the throne
Chéris le trône
of blood with your purity.
Du sang de ta pureté.
Crowned by us,
Te voilà couronné par nous,
estates in unity.
Les duchés sont unis.

We chose the boy to be king,
Nous avons choisi l'enfant qui sera roi,
there is no blood in his crown.
Il n'y a pas de sang sur sa couronne.

Remember the past
Souvenons-nous du passé
and bear it inside.
et portons-le en nous.
Witness the end
Ainsi s'achève
of the deceiving ride.
cette histoire royale de trahisons.

___________

EPILOGUE :

Dans sa cellule à Stockholm, l'ancien prince héritier apprit la nouvelle. Il s'était tenu lui-même sur cette pierre, au milieu de la prairie, à l'âge de quatre ans. À présent, il était un prétendant potentiel de trop. Il n'avait été impliqué ni dans la mort de ses oncles ni dans le coup d'État de son père ; à ses yeux, il était innocent. Néanmoins, l'exécution était une nécessité politique pour éviter que l'histoire ne se répète. Lorsque son père, exilé, apprit le sort de son fils, il fut si accablé de chagrin qu'il dut être alité, pour ne plus jamais se relever, comme le rapportent les chroniques.