Paroles et traduction de la chanson «Suzie Hold On» par Saxon

AVERTISSEMENT :

Ce morceau concerne un sujet lourd : le suicide.
Si vous êtes hanté d'idées noires ou témoin d'une personne en pleine crise suicidaire, sachez qu'il existe des services d'état pour vous aider : Service sur la Prévention du Suicide
_________

I wish I had a fortune
Si seulement j'étais riche
I'd take the pain away
Je ferais disparaître ta douleur
We could be together
On pourrait être ensemble
That's how we need to stay
C'est comme ça qu'on doit rester
'Cause you can change the world
Car tu peux changer le monde
The world in which you live in, live in
Le monde dans lequel tu vis, tu vis
Suzie hold on
Suzie, tiens bon !

Do everything you believe to be right
Fais tout ce que tu crois juste
Doing it all the time
Fais-le sans cesse
Fighting the fight you believe to be right
Mène le combat que tu crois juste
Doing it all the time
Fais-le sans cesse

When we were far apart
Même lorsque nous étions loin l'un de l'autre
No one could be closer
Personne ne pouvait être plus proche
Please don't take your life
S'il te plaît, ne mets pas fin à tes jours
'Cause that would break my heart
Car cela me briserait le cœur
Try to stop your crying
Essaie d'apaiser ta peine
We both know you're dying, dying
Sinon nous mourrons tous les deux, tous les deux
Suzie hold on
Suzie, tiens bon !

Do everything you believe to be right
Fais tout ce que tu crois juste
Doing it all the time
Fais-le sans cesse
Fighting the fight you believe to be right
Mène le combat que tu crois juste
Doing it all the time
Fais-le sans cesse

I wish I had a fortune
Si seulement j'étais riche
I'd take the pain away
Je ferais disparaître ta douleur
We could be together
On pourrait être ensemble
That's how we need to stay
C'est comme ça qu'on doit rester
'Cause you can change the world
Car tu peux changer le monde
The world in which you live in, live in
Le monde dans lequel tu vis, tu vis
Suzie hold on
Suzie, tiens bon !

Don't you know that you can change the world
Tu ne sais pas que tu peux changer le monde
Don't you know that you can change the world
Tu ne sais pas que tu peux changer le monde
Change the world, you can change the world
Changer le monde, tu peux changer le monde
Suzie you can change the world
Suzie, tu peux changer le monde

I can't stop you crying
Je ne peux pas t'empêcher de pleurer
Even though you're dying
Même si tu es en train de mourir