Paroles et traduction de la chanson «Can't Stop Rockin'» par Saxon

I was laid around bored to tears watching flowers grow
Je restais allongée à ne rien faire, à m'ennuyer à mourir, à regarder pousser des fleurs
I got my car and drove to town tried to find a show
Alors j'ai pris la voiture et je suis allé en ville pour voir s'il y avait un concert
Cruised around for an hour or two, hunted high and low
J'ai cherché pendant une heure ou deux, à gauche et à droite
I had to find some rock 'n' roll to make my system go
Il me fallait trouver du rock 'n' roll pour me réveiller

'Cos I can't, I can't stop rockin'
Car je ne peux pas, je ne peux pas arrêter le rock !
Let me hear that music one more time
Laissez-moi écouter cette musique une fois de plus
'Cos I can't, I can't stop rockin'
Car je ne peux pas, je ne peux pas arrêter le rock !

I found a club with a neon sign on the sleazy side of town
J'ai trouvé une boîte de nuit avec une enseigne lumineuse dans le quartier mal famé de la ville
A battered jukebox on the wall was the only source of sound
Un jukebox bosselé au mur était la source du son
A drunken sailor from a russian whaler was my only drinking mate
Un marin ivre d'un baleinier russe était mon seul compagnon de boisson
Then through the door smashed a hundred more, said yeah let's celebrate
Puis, à travers la porte défoncée, une centaine d'autres gars s'écrièrent : « Ouais, fêtons ça ! »

The party burst straight out through the doors out onto the street
Le groupe a déferlé du bar pour se retrouver dans la rue
People came from miles around dancing to the beat
Les gens sont alors venus de partout pour danser au rythme du son
From across the street came a real smart suit, said hey I'm gonna sue
Un homme en costume élégant est arrivé de l'autre côté de la rue et a crié : « Hé, je vais porter plainte ! »
But there ain't no sucker with a long legged hooker, gonna tell me what to do
Mais aucun imbécile avec une prostituée aux longues jambes ne va me dire quoi faire