Paroles et traduction de la chanson «Field of Sorrow» par Falconer

The memory lingers on of the arrival of dawn.
Le souvenir persiste à l'arrivée de l'aube.
They saw the beacon aflame,
Ils ont vu le fanal s'enflammer,
Burning with sorrow for the lives that would be lost.
Brûlant de chagrin pour les vies qui allaient être perdues.
And the troops went ashore,
Et les troupes débarquèrent,
Sounds of drums filled the air.
Les sons des tambours retentirent.
Towards the city they marched.
Ils marchèrent vers la ville.

Called all the young ones, called the old.
J'ai appelé tous les jeunes, j'ai appelé les anciens.
Summoned the people to stand up and be bold.
J'ai exhorté le peuple à se lever et à faire preuve de courage.

Fight a superior force for high society.
On combat une force supérieure de la haute société.
Sheltered behind the walls,
Nous sommes protégés derrière les murs,
Holding the riches that forever could be lost.
On possède des richesses qui pourraient être perdues à jamais.
Outside the city gates
A l'extérieur de la ville
The peasant army fights on
L'armée paysanne lutte
Towards their imminent doom.
Ils affrontent leur fin imminente.

Cross the Field of Sorrow children's soul still cry
Sur les Champs de la Miséricorde, l'âme des enfants pleure toujours
As an echo from the blackened day.
Tel un écho des jours les plus sombres.
Cross the Field of Sorrow
Sur les Champs de la Miséricorde
There are whispers and sighs
Il y a des murmures et des soupirs
From burning anguish and dismay.
De l'angoisse et du désarroi brûlants.

From the protection of walls
De la protection des murs
Beheld the blood stained plains
J'ai contemplé les plaines ensanglantées
Reeking of sacrifice's shame.
Imprégnées de la honte du sacrifice.
Children and cripples of the battle that was lost.
Il ne reste qu'enfants et estropiés de la bataille perdue.
Trembling hands open the gates
Des mains tremblantes ouvrent les portes
For the extortion of fire,
Pour l'extorsion du feu,
As they had nowhere to hide.
Car ils n'avaient nulle part où se cacher.

Fill up the barrels and chests with all your gold.
Remplissez les tonneaux et coffres de tout votre or.
Build me a throne to rest upon.
Construisez-moi un trône sur lequel me reposer.
Fear not the fate of the fallen,
Je ne crains pas le destin des déchus,
Hear not the cries of the crows.
Je n'écoute pas les croassements des corbeaux.

And so they sailed off with the gold.
Et ils partirent avec l'or.

In the midst of the sea
Dans la brume de la mer
They were caught by a storm.
Ils furent emportés par une tempête.
Both booty and crew's lying deep.
Le butin et l'équipage sombrèrent dans les profondeurs.