Paroles et traduction de la chanson «Velvet Abyss» par The Pirx

Abime de velours

In crimson haze the night unveils its vow
A silent choir sings where shadows bow
My pulse dissolves beneath the silver rain
I walk through doors that never call my name
Dans la brume cramoisie, la nuit dévoile son serment.
Un chœur silencieux chante là où les ombres s'inclinent.
Mon pouls se dissout sous la pluie argentée.
Je franchis des portes qui ne m'appellent jamais.

Take me under — where the dark becomes divine
In the hollow, every fracture turns to sign
I am broken, yet I shine
In the silence, velvet silence, I am thine
Emporte-moi là où l'obscurité devient divine.
Dans le creux, chaque fracture se transforme en signe.
Je suis brisé, mais je brille.
Dans le silence, le silence velouté, je suis tien.

Glass horizons melt, the stars decay
Every step erases more of yesterday
The mirror whispers: you are not alone
But the voice I hear is colder than my own
Les horizons de verre fondent, les étoiles se fanent
Chaque pas efface un peu plus d'hier
Le miroir murmure : tu n'es pas seul
Mais la voix que j'entends est plus froide que la mienne

No return, no sanctuary waits
I’m the keeper of my ever-shifting face
Bound in beauty, bound in flame
Every shadow calls my name
Pas de retour, pas de sanctuaire qui m'attend
Je suis le gardien de mon visage en constante évolution
Lié à la beauté, lié aux flammes
Chaque ombre m'appelle

Take me deeper — where the void becomes my skin
Through the hunger, I am opened from within
I am broken, yet I shine
In the silence, velvet silence, I am thine
Emmène-moi plus profond, là où le vide devient ma peau
À travers la faim, je m'ouvre de l'intérieur
Je suis brisé, mais je brille
Dans le silence, le silence velouté, je suis tien

So let the night embrace, let the silence bind
No salvation left, but I don’t mind
I am lost, and yet I’m free
Velvet dark — forever sings in me
Alors laisse la nuit m'envelopper, laisse le silence m'enchainer
Il n'y a plus de salut, mais cela m'est égal
Je suis perdu, et pourtant je suis libre
Velours sombre, tu chantes éternellement en moi