Paroles et traduction de la chanson «Heresy ? (The Trial of Galileo)» par Syrens Call

Oh! You, Galileo Galilei!
Oh ! Vous, Galilée !
You’re ordered by this Holy Office
Cette Office Sacrée vous a ordonné
To renounce your false opinion
De renoncer à votre fausse opinion
And state you firmly believe this:
Et vous devez fermement affirmer ceci :
The Earth does not move around the Sun
La Terre ne tourne pas autour du Soleil
The Sun is not the center of our world
Le Soleil n'est pas le centre de notre monde

I, Galileo Galilei,
Moi, Galilée,
I abjure with a sincere heart
J'abjure d'un coeur sincère
These heresies and these errors
Ces hérésies et ces erreurs
And I curse and I detest them
Et je les maudis et les déteste
As well as heresy
Tout comme l'hérésie
As well as theory
Tout comme la théorie
Contrary to the Holy Church
Contrairement à la Sainte Église

Oh! Oh! Oh! I know my old enemies
Oh ! Oh ! Oh ! Je connais mes vieux ennemis
They're rubbing their vultures hands
Ils se frottent les mains comme des vautours
But they’re unable to defeat me with their «science»!
Mais ils sont incapables de me vaincre avec leur "science" !
Then they took the battleground
Puis ils portèrent ce conflit
To the Church
à l'Église
This belief’s foolish
Cette croyance est insensée
This belief’s absurd
Cette croyance est absurde
It's erroneous in the faith
Elle est erronée dans la foi

Galileo Galilei!
Galilée !
Let us understand: you are old
Nous le comprenons : tu te fais vieux
You may not have your wits about once
Tu risques de perdre encore la tête
The Earth moving around the Sun!!!
La Terre tourne autour du Soleil !!!
The Sun as center of our world!
Le Soleil comme centre du monde !
That will not hold water
Cela ne tiendra pas la route