Paroles et traduction de la chanson «Shame (Words to Virginia)» par Syrens Call

Shame, my heart is full of shame
Honteux, mon coeur est si honteux
Hard are the words that disclaim
J'ai du mal à prononcer ces mots durs
Failed in explaining to them
Je n'arrive pas à leur expliquer
And now it's too late
Et il est désormais trop tard
Pain should have burned down in flames
La douleur aurait dû se consumer dans les flammes
Truth denied I'm to blame
La vérité est niée, c'est ma faute
Entire life work has disappeared!
Toute l'œuvre de ma vie a disparu !

I can't bear the weight of dishonour
Je ne peux pas porter le poids du déshonneur
And now I'm alone for evermore
Et me voilà seul pour toujours
Far from you; safe in lie. Such a lie!
Loin de toi ; à l'aise dans le mensonge. Quel mensonge !

I won't give up!
Mais je n'abandonne pas !
What I can't tell today
Ce que je ne peux pas dire aujourd'hui
Tomorrow will be read and understood
Sera lu et compris demain

Daughter, I'll fight from my jail to discover
Ma fille, même en prison je me battrai
The rules of our mother earth
Pour découvrir les lois de notre Terre Mère
Anger will be my guide to find the right answer
La colère me guidera pour trouver ces véritables réponses
Now I believe I’ll find a way
Je crois désormais pouvoir trouver une voie
Fire! The passion's again in my veins
Le feu ! La passion coule encore dans mes veines
Desire
Le désir
To understand mysteries of the universe
De comprendre les mystères de l'univers
And show that Science and God can coexist
Et de montrer que la Science et Dieu peuvent coéxister

I won't bear the weight of dishonour
Je ne porterai pas le poids du déshonneur
I'll struggle along for evermore
Je continuerai à lutter pour toujours
Far from you but proud to be:
Je serai loin de toi mais fier d'être :
Galileo Galilei!
Galilée !

I won't give up!
Mais je n'abandonne pas !
What I can't tell today
Ce que je ne peux pas dire aujourd'hui
Tomorrow will be read and understood
Sera lu et compris demain

One day human race maybe will understand
Un jour peut-être, l'humanité comprendra
Games of the sun, the earth, the moon and stars in the universe
Les jeux du soleil, de la terre, de la lune et des étoiles dans l'univers
One day human race maybe will understand
Un jour peut-être, l'humanité comprendra
The earth goes all around, around, around, around the Sun
Que la Terre tourne autour, autour, autour, autour du Soleil