Paroles et traduction de la chanson «Rock 'n' Roll Rebel» par Ozzy Osbourne

They couldn't see what i thought would be so obvious
Ils ne voyaient pas ce qui me paraissait pourtant évident
They hide behind the laws they make for all of us.
Ils se cachent derrière des lois qu'ils instaurent pour nous
The ministry of truth at deals with pretense
Le ministère de la vérité fait des accords avec les prétextes
The ministry of peace that sits on defense
Le ministère de la défense s'assoit sur la défense
I'm washing my hands of what they're tryin' to do
Je me lave les mains avec ce qu'ils tentent de faire
I'm breaking the rules and its for me and for you.
Je transgresse les lois pour vous et moi.

I'm just a rock 'n' roll rebel
Je ne suis qu'un rebelle rock 'n' roll
I'll tell you no lies
Je ne vous mentirai jamais
They think i worship the devil
Ils pensent que je travaille pour le diable
They only see through his eyes
Alors que ce sont eux qui voient par son regard
I'm just a rock 'n' roll rebel.
Moi, je ne suis qu'un rebelle rock 'n' roll.

They live their lives in fear and insecurity
Ils vivent dans la peur et l'insécurité
And all you do is pay for their prosperity
Et pourtant, on doit tous payer pour leur prospérité
The ministry of fear that won't let you live
Le ministère de la peur qui vous empêche de vivre
The ministry of grace that doesn't forgive
Le ministère de la grâce qui ne pardonne pas
Do what you will to try and make me conform
Ils font tout ce qu'ils veulent pour que je me conforme
But I’ll make you wish that you had never been born
Mais je leur ferai regretter d'être né

Cause I’m a rock 'n' roll rebel
Car je ne suis qu'un rebelle rock 'n' roll
I'll do as i please
Je ferai ce que bon me semble
I'm a rock 'n' roll rebel
Je suis un rebelle rock 'n' roll
I'm a free as the breeze
Je suis libre comme l'air
I'm a just rock 'n' roll rebel
Je ne suis qu'un rebelle rock 'n' roll

They'll try playin with your heart
Ils tenteront de jouer avec ton coeur
They know it rules your head
Ils savent ce qui t'anime
They only feel what bigotry feels
Ils ne ressentent que ce que ressent le sectarisme
They won't fool me again (oh no)
Ils ne me tromperont plus (oh non)

God only knows why they couldn't see that obvious
Dieu seul sait pourquoi ils n'ont pas vu l'évidence
Is it because they manifest the incubus
Est-ce parce qu'ils ont manifesté l'incube ?
The ministry of war that got caught in the draught
Le ministère de la guerre pris au piège
The ministry of joy that still hasn't laughed
Le ministère de la joie qui n'a toujours pas ri
When its all boiled down and the days at the end
Au final, quand tout se conclut à la fin des temps
I'll give you no bullshit and I’ll never pretend
Je ne raconterai pas de salades et je ne ferai jamais semblant
Cause I’m a rock 'n' roll rebel
Car je ne suis qu'un rebelle rock 'n' roll

I'll tell you no lies
Je ne vous mentirai jamais
They think i worship the devil
Ils pensent que je travaille pour le diable
Why don't they open their eyes... I’m just
Pourquoi ne voient-ils pas... Ce que je suis simplement ?