Paroles et traduction de la chanson «Yamato» par Sabaton

4-1
1941
December sun
Soleil de décembre
The Pacific war has begun
La Guerre du Pacifique a commencé
Dark skies
Cieux noirs
A sun arise
Un soleil se lève

When the treaties fall, prepare for war
Lorsque les traités s'écroulent, vient la guerre

Built for storm, cast in giants form
Conçu pour affronter la tempête, bâti tel un géant
To defy the rules, claim the waves
Afin de défier les lois, régner sur les vagues
Thunder roar
La foudre hurle
Prepare for war
Préparez-vous à la guerre
For the high seas kingdom
Pour le royaume des hautes mers

At the end of the road she must leave the shore
Au bout du chemin, elle devra quitter le rivage
Sail to war
Faire voile vers la mer
No retreat
Pas de retraite !
She will lead the fleet and
Elle guidera la flotte et...

Rise and rule
...Viendra et règnera
The waves of thunder
Les vagues des tempêtes
Bow of steel
Se plient sous l'acier
Shall rip the tide
La marée va se déchirer
Guts and guns
Tripes et canons
Resist the darkness
Résiste aux ténèbres
Down below
Sous la surface
Where legends lie
Repose la légende

大和よ、応答せよ
Yamato, répondez.
こちら大和、どうぞ
C'est Yamato, terminé.
作戦開始だ、諸君らの健闘を祈る
L'opération a commencé. Je vous souhaite le meilleur.

HQ call – Ten-Go to war
Appel du QG - Lancez l'opération Ten-Go

Born in shade, a secret played
Né dans le plus grand secret
Crowned in smoke and flame, what a start
Couronné dans la fumée et les flammes, quel début !
Naval spine
Colonne vertébrale navale
Guns aligned
Canons alignés
She was manned by heroes
Elle était pilotée par des héros

As the silence is broken, the guns will roar
Au coeur du silence, les canons rugiront
Call to war
Appel à la guerre
Fate has been sealed
Le destin fut scellé
To the Battlefield and
Sur le champ de bataille

As the silence is broken by crimson tide
Le silence est rompu par la marée pourpre

Though her guns have gone cold, still her name remains
Bien que ses armes se soient tues, son nom demeure
No more pain
Plus de souffrance

No more pain
Plus de souffrance
She will rise again and
Elle se relèvera

__________
Explications données par le groupe :
Le cuirassé japonais Yamato était la fierté de la Marine impériale japonaise. Conçu dans le plus grand secret et mis en service en 1941, il était alors le cuirassé le plus puissant jamais construit. Déplaçant plus de 70 000 tonnes à pleine charge et armé de neuf canons principaux de 46 cm (18,1 pouces), une configuration inédite, le Yamato incarnait la conviction du Japon quant à la puissance décisive des combats navals.

Avec l’évolution rapide de la guerre navale et l’essor de l’aviation embarquée, le Yamato fut souvent employé comme navire amiral de la flotte, servant de symbole de puissance et de détermination plutôt que de participer constamment aux combats. Sa dernière mission, en avril 1945, l’opération Ten-Go, témoigna du courage et du sens du devoir de son équipage. Envoyé défendre Okinawa face à une situation désespérée, le Yamato lutta avec acharnement malgré les attaques incessantes de l’aviation embarquée américaine. Après avoir subi de nombreux impacts de bombes et de torpilles, il coula dans une explosion cataclysmique.

(Source : Description du clip officiel du groupe, Youtube)