Paroles et traduction de la chanson «Secret Loser» par Ozzy Osbourne

Trapped in a lonely body I’m losin' control
Prisonnier d'un corps solitaire, je perds le contrôle
Can't show my emotions and I’m losing my soul
Je ne peux pas montrer mes émotions et je perds mon âme
Could it be that I’m obsessed with feeding my disease
Se pourrait-il que je sois obsédé par le fait de nourrir ma maladie ?
I couldn't make it know that hidden things that no one sees
Je ne pourrais jamais faire comprendre des choses que personne ne voit

Yeah loser I’m a secret loser
Ouais je suis un perdant, un perdant secret
Loser I’m a secret loser
Un perdant, je suis un perdant secret

Fighting a losing battle pretending to win
Je mène une bataille perdue tout en prétendant de la remporter
Repenting to holy unknowns pretending to sin
Je me repens aux saints inconnus tout en prétendant pécher
All i do is hide the wounds where blood just won't congeal
Je me contente de cacher les blessures là où le sang refuse de coaguler
Couldn't ever take my soul 'cos isn't there to steal
On ne pourrait jamais me prendre mon âme, car elle n'est pas là pour être volée

Yeah loser I’m a secret loser
Ouais je suis un perdant, un perdant secret
Loser I’m a secret loser
Un perdant, je suis un perdant secret

Though I’m the loser there is no winner
Bien que je sois le perdant, il n'y a aucun vainqueur
There's nothing left to win
Puisqu'il n'y avait rien à gagner
The hidden reasons now in deletion
Les raisons cachées, désormais effacées
Are lost in sin
Sont perdues dans le péché
So heed my warning the time is dawning
Alors écoute mon avertissement, le temps approche
I'll tell you here's the twist
Voici le hic :
The truth is lying
La vérité est un mensonge
Below the surface i don't exist
Sous la surface, je n'existe pas

Loser I’m a secret loser
Un perdant, je suis un perdant secret
Loser I’m a secret loser
Un perdant, je suis un perdant secret

Seeing is not believing it don't mean a thing
Voir ne signifie pas croire, cela ne veut rien dire
Although it appears to be that the loser is king
Bien qu'il semble que le perdant soit roi
I can understand that what you see you think is real
Je peux comprendre que ce que tu vois te sembles réel
But underneath the surface is a wound that cannot heal
Mais sous cette surface se cache une blessure qui ne peut guérir

Yeah loser I’m a secret loser
Ouais je suis un perdant, un perdant secret
Loser I’m a secret loser
Un perdant, je suis un perdant secret
Loser I’m a secret loser
Un perdant, je suis un perdant secret
Loser I’m a secret loser
Un perdant, je suis un perdant secret
Loser I’m a secret loser
Un perdant, je suis un perdant secret