Paroles et traduction de la chanson «Lightning Strikes» par Ozzy Osbourne

Won't you listen 'cos I’m at it again
Écoute-moi bien, car j'y retourne
Lightning striking and on that you can depend
Tu peux être sûr que la foudre frappe
They say that lightning never strikes the same place twice
Et on dit que la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit
Gods of thunder sit and watch the event
Mais tu peux être sûr que le dieu du tonnerre contemple le spectacle

You know i take no prisoners
Tu sais que je ne fais pas de prisonniers
My back's to the wall
Lorsque j'ai le dos au mur
You know i must be going
Tu sais que je dois m'en aller
When destiny calls
Lorsque la destinée m'appelle
Until i feel that thunder shattering my brain
Mais tant que la foudre frappera dans ma tête
I won't stop
Je n'arrêterai pas

Rockin' all night rockin' all night
Du Rock toute la nuit ! Du Rock toute la nuit !
Until the lightning strikes again
Jusqu'à ce que la foudre frappe une deuxième fois ici
Rockin' all night rockin' all night
Du Rock toute la nuit ! Du Rock toute la nuit !
Until the lightning strikes again
Jusqu'à ce que la foudre frappe une deuxième fois ici

Tell your mama that you're gonna be late
Dis à ta maman que tu auras du retard
But not to worry we'll just be rockin' all night
Mais dis-lui surtout qu'elle ne s'inquiète pas : on va juste faire du Rock toute la nuit !
The lightning strikes before you hear the thunder roar
L'éclair frappe avant même que le tonnerre ne gronde
We're becoming the children of the night
Nous voilà devenus les enfants de la nuit

I'm not apologizing
Je ne m'excuse pas
I am what i am
Je suis ce que je suis
There is no compromising
Aucun compromis possible
I don't give a damn
Je m'en fiche complètement
Until i feel the thunder boiling in my veins
Jusqu'à ce que je sente la foudre vibrer dans mes veines
I won't stop
Je n'arrêterai pas

Rockin' all night rockin' all night
Du Rock toute la nuit ! Du Rock toute la nuit !
Until the lightning strikes again
Jusqu'à ce que la foudre frappe une deuxième fois ici
Rockin' all night rockin' all night
Du Rock toute la nuit ! Du Rock toute la nuit !
Until the lightning strikes again
Jusqu'à ce que la foudre frappe une deuxième fois ici

Oh no I’ve lost control
Oh non ! J'ai perdu le contrôle !
Here we got it's only rock 'n' roll
Ici, on a du pur rock 'n' roll

The silver light is flashing
La lumière argentée éclate
As all turns to gold
Et tout se transforme en or
In my head voices screaming
Dans ma tête, des voix hurlent
And I’m being told
Et on me dit que
If you will only listen you will hear them too
Si seulement tu écoutes, tu les entendras aussi
I won't stop
Je n'arrêterai pas

Rockin' all night rockin' all night
Du Rock toute la nuit ! Du Rock toute la nuit !
Until the lightning strikes again
Jusqu'à ce que la foudre frappe une deuxième fois ici
Rockin' all night rockin' all night
Du Rock toute la nuit ! Du Rock toute la nuit !
Until the lightning strikes again
Jusqu'à ce que la foudre frappe une deuxième fois ici