Paroles et traduction de la chanson «Turn Up the Night» par Black Sabbath

A rumble of thunder, I'm suddenly under your spell
Un coup de foudre, me voilà sous ton charme
No rhyme or reason, or time of the season, but oh well
Ni rime ni raison, encore moins de saison, oh bon sang !
The darkened deliver, I shake and I shiver down your soul
Voilà la livraison ténébreuse, je tremble et fais frissonner ton âme
You know what to cover, I think for another it's a story told
Tu sais qu'il faut là se couvrir, et je pense qu'on aura des choses à dire à nos amis
So get a good hold, yeah
Alors, tiens-toi bien, ouais...

Regiment fooled you, you thought that you knew who you are
Ta bande t'a trompé, tu pensais bien te connaître
A simple equation, that's the relation, but that's gone too far
Une simple équation finit en relation, que ça va loin !
A time of suspicion, a special condition that we all know
Un moment de suspicion, puis une certain condition que nous connaissons bien...
So let it all go!
Et c'est parti !

Nighttime sorrow, taken like a pain
Mais pour d'autres, la peine nocturne les rattrape
Black will not become a white, it's all the same
La noirceur ne s'efface pas avec la soirée, elle reste
Evil lurks in twilight, dances in the dark
Le Mal rôde au crépuscule et danse dans l'obscurité
Makes you need the movement, like a fire needs a spark to burn!
Puis te donne envie de partir, comme une flamme ayant besoin d'une étincelle pour soudainement brûler !

Turn up the night!
Festoyons toute la nuit !
Turn up the night!
Festoyons toute la nuit !
Turn up the night, it feels so right!
Festoyons toute la nuit, tout semble si bien se passer !
Turn up the night!
Festoyons toute la nuit !
Turn up the night!
Festoyons toute la nuit !
If it feels right
Tout semble si bien se passer !
Turn up the night!
Festoyons toute la nuit !
Turn up the night!
Festoyons toute la nuit !