Paroles et traduction de la chanson «Voodoo» par Black Sabbath

Say you don't know me, you'll burn
Si tu dis que tu ne me connais pas, tu brûleras
You can refuse, but you'll lose, it's by me
Tu peux refuser, mais tu perdras, c'est moi qui aurai gagné
Say you don't want me, you'll learn
Si tu dis que tu ne veux pas de moi, tu apprendras
Nothin' you do will be new, 'cause I'm through
Rien de ce que tu feras ne sera nouveau, car j'en ai fini

Call me a liar, you knew
Traite-moi de menteur, tu le savais
You were a fool, but that's cool, it's all right
Tu as fait une bêtise, mais c'est pas grave, tout va bien
Call me the Devil, it's true
Traite-moi de Diable, tu as raison
Some can't accept but I crept inside you
Certains ne peuvent l'accepter, mais je me suis glissé en toi

So if a stranger calls you
Alors si un étranger t'appelle
Don't let him whisper his name
Ne le laisse pas murmurer son nom
'Cause it's Voodoo, oh!
Car c'est du Vaudou, oh !

Fade into shadow, you'll burn
Si tu t'effaces dans l'ombre, tu brûleras
Your fortune is free, I can see it's no good
Ta fortune vient facilement, mais je vois bien qu'elle n'est pas bonne
Never look back, never turn
Ne regarde jamais derrière, ne te retourne jamais
It's a question of time 'till you're mine and you learn
Ce n'est qu'une question de temps pour que tu comprennes que tu m'appartiens

So if a stranger sees you
Alors si un étranger te regarde
Don't look in his eyes
Ne croise pas son regard
'Cause he's Voodoo!
Car c'est du Vaudou !

Voodoo!
Vaudou !

Bring me your children, they'll burn!
Ramène-moi tes enfants, ils brûleront !
Never look back, never turn!
Ne regarde jamais derrière, ne te retourne jamais !
Cry me a river, you'll learn Voodoo!!
Pleure-moi une rivière, puis tu comprendras ce qu'est le Vaudou !!