Paroles et traduction de la chanson «Falling Off the Edge of the World» par Black Sabbath

I think about closing the door
Je pense à fermer la porte
And lately I think of it more
Et ces derniers temps, j'y pense de plus en plus
I'm living well out of my time
Je vis pleinement ma vie
I feel like i'm losing my mind
J'ai même l'impression d'en perdre la tête

I should be at the table round
Je devrais être à la table ronde
A servant of the crown
Comme serviteur de la couronne
The keeper of the sign
Gardien du signe
To sparkle and to shine
Pour briller et rayonner

Never, no never again!
Plus jamais, non plus jamais !
Listen to me and believe what I say if you can
Écoute-moi et si tu le peux, crois-moi
Never, this is the end
Une bonne fois pour toutes, c'est la fin
You know I've seen the faces of doom and I'm only a man
Tu sais combien j'ai bu les visages du Mal et pourtant, je ne suis qu'un homme
Help me, tell me I'm sane
Aide-moi, dis-moi que je suis sain d'esprit
I feel a change in the earth, in the wind and the rain
Je vois la Terre changer, dans le vent et la pluie
Save me, take me away
Sauve-moi, emmène-moi
You know I've seen some creatures from hell and I've heard what they say!
Tu sais que j'ai vu des créatures de l'enfer et que j'ai entendu ce qu'elles disaient !

I've got to be strong
Je dois être fort
Oh, I'm falling off the edge of the world
Oh, je tombe du bord du monde
Think you're safe, but you're wrong!
Je pense que tu vas bien mais tu as tort !
We are falling off the edge of the world!
Car nous tombons tous du bord du monde !

Look out! there's danger! no where to run!
Regarde ! Le danger est partout ! On ne peut pas s'enfuir !
It seems like desperate measures but sometimes it has to be done
Cela peut paraître désespéré, mais parfois il faut y recourir
Over, it's over at last
C'est enfin terminé !
There's a message inside as we build a new life from the past
Voici le message qui sommeillait au fond de nous : Inspirons-nous du passé pour bâtir une nouvelle vie !

We're falling off the edge of the world!
Nous tombons tous du bord du monde !
Yes, the edge of the world!
Oui, du bord du monde !
It's the end of the world!
C'est la fin du monde !