Paroles et traduction de la chanson «Be My Baby» par Motörhead

Make out, make out, you must run,
Fonce, fonce, tu dois foncer
Divide & rule, more & more,
Diviser & régner, de plus en plus,
Say the word, hardcore, hardcore,
Dis le mot, hardcore, hardcore,

You live your life, behind your eyes,
Vis ta vie, derrière toi
You got no life, no disguise,
Il n'y a aucune vie, aucun déguisement,

Be my baby, I ain't gonna cry,
Sois mon bébé, je ne te laisserai pas pleurer,
Shut your mouth, wanna do the dog,
Mais ferme-la si tu veux faire le chien,
Sex with needles, gonna get you of,
Coucher avec des aiguilles, je vais te faire planer,
Outlaw, outlaw, no ma'am, no way,
Hors-la-loi, moi hors-la-loi ? non Madame, jamais !
Damn Shame, I'll say, I'll say,
C'est vraiment dommage, je le dis, je le dis,
Going to a freak show, to take my pain away.
D'aller au cirque des monstres pour oublier ma souffrance.

Breakout, breakout, You must dance,
Évasion, évasion, il faut danser,
Divide & fall, more & more,
Diviser & tomber, encore & encore,
Save the world, high score, high score.
Sauver le monde, faire le meilleur score, meilleur score.

You live your life, behind the wall,
Vis ta vie, derrière le mur,
You got no life, not at all,
Tu n'as pas de vie, rien du tout,

Be my baby, I ain't gonna cry,
Sois mon bébé, je ne te laisserai pas pleurer,
Shut your mouth, wanna do the dog,
Mais ferme-la si tu veux faire le chien,
Sex with monsters, gonna get you off,
Coucher avec des monstres ? je vais te faire jouir,
Outlaw, outlaw, no ma'am, no way,
Hors-la-loi, moi hors-la-loi ? non Madame, jamais !
Turn me down, damn shame, I'll say,
Me refuser ? quel dommage, je dirai,
Going to a gun show to take my brain away,
Je vais aller dans un champ de tirs pour vider mon cerveau.

Fake out, fake out, you can't leave,
Faire semblant, faire semblant, tu ne peux pas partir,
Divide and stall, more & more,
Diviser et gagner du temps, de plus en plus,
Say the word, webcore, webcore,
Dis le mot, webcore, webcore,

You crawl with life, behind your face,
Tu rampes avec la vie, derrière ton visage,
You got no life, no disgrace,
Tu n'as ni vie, ni disgrâce,

Be my baby, I ain't gonna die,
Sois mon bébé, sinon ce n'est pas moi qui vais mourir,
Stay right there, wanna do the dog,
Reste-là, je ferai le chien pour toi,
Sex with killers, ain't gonna get them off,
Coucher avec des tueurs, ça ne les fera pas jouir,
Outlaw, outlaw, no man, no way,
Hors-la-loi, moi hors-la-loi ? non monsieur, impossible,
Turn me down, damn shame, I'll say,
Me refuser ? quel dommage, je dirai,
Going to a gun show to take my brain away,
Je vais aller dans un champ de tirs pour vider mon cerveau.