Paroles et traduction de la chanson «It Must Have Been Love» par Magnum

Rainy day
Jour pluvieux
Stormy night
Nuit orageuse
She couldn't stay
Elle ne pouvait pas rester
It wasn't right
Ce n'était pas juste
She never cried
Elle n'a jamais pleuré
She's very strong
Elle était très forte
Always tried
Elle a toujours fait au mieux
When it went wrong
Même quand ça n'allait pas

It's nothing new
Il n'y a rien de neuf
When you loose
Quand tu échoues
And getting through
Et s'en sortir
It's no pleasure cruise
N'est pas une croisière de plaisance
She never lied
Elle n'a jamais menti
I heard them say
Je les ai entendus dire :
Just hit the slide
Il ne suffit que de glisser
And fell away
Pour tomber une bonne fois pour toutes

It must have been love
C'est sans doute l'amour
That let her down
Qui l'a déçue
It must have been love
C'est sans doute l'amour
That pushed her around
Qui l'a fait tourner en bourrique
Looking for love
Elle recherchait l'amour
She never found
Mais ne l'a jamais trouvé
It must have been love
Tout ça à cause de l'amour

She spend her time
Elle a perdu son temps
In an endless search
Dans cette quête incessante
It's a crime
C'est un crime
Keeps getting hurt
Qui continue de la blesser
She never learns
Elle ne l'apprend jamais
Takes it day by day
Elle prend les choses au jour le jour
She gets burned
Elle se brûle les ailes
And turned away
Puis se fait rejeter

It must have been love
C'est sans doute l'amour
That let her down
Qui l'a déçue
It must have been love
C'est sans doute l'amour
That pushed her around
Qui l'a fait tourner en bourrique
Looking for love
Elle recherchait l'amour
She never found
Mais ne l'a jamais trouvé
It must have been love
Tout ça à cause de l'amour