Paroles et traduction de la chanson «Don't Wake the Lion (Too Old to Die Young)» par Magnum

It was the day that war broke out
C'était le jour où la guerre éclata
Everyone seemed exited
L'excitation était palpable
While young men boasted
Les jeunes gens se vantaient
And talked of great times
Et évoquaient les temps glorieux
Dark clouds gathered
Les nuages noirs se sont rassemblés
On the Maginot line
Sur la Ligne Maginot

Sisters and fathers
Soeurs et pères
Brothers and sons
Frères et fils
All said goodbye
Firent tous leurs adieux
It seemes so much fun
Cela semblait amusant
We'll be finished by Christmas
On disait que ce sera fini pour Noël
Back home by the fire
Et qu'on se retrouverait à la maison autour de la cheminée
Perish the distance
Mais ils périrent loin
The bombs and the wire
Sous les bombes

Don't wake the lion
Ne réveillez pas le lion

There's a firework show tonight
Il y a un feu d'artifice ce soir
Eveyone's been invited
Tout le monde est invité
There's mud on faces
Les visages sont couverts de boue
With frightened white eyes
Les yeux blancs emplis de peur
And some won't make it
Et certains n'y survivront pas
Throught the thunderous noise
À travers ce vacarme assourdissant

Powerfull and angry
Puissante et colérique
Answer the guns
Est la réponse des fusils
All through the night
Tout le long de la nuit
Relief never comes
Les renforts n'arrivent jamais
It's criminal deception
C'est une déception criminelle
Sets man against man
Des hommes se lancent contre des hommes
Indicting reflection
Réflexion accablante
A devious plan
Un plan machiavélique

Don't wake the lion
Ne réveillez pas le lion

Here what there saying
Voici ce qu'ils disent :
Come the freeze
Quand le froid arrive
You'd better hold on tight
Serrez-vous bien !
And while your praying
Et pendant que vous priez
On your knees
À genoux
Prepare to stand and fight
Préparez-vous à vous lever et à combattre

Someone keeps saying
On me répète sans cesse :
It's written in a book
C'est écrit noir sur blanc
So keep yourself in line
Alors tiens-toi à carreau
But you're betraying
Mais tu te trahis
With every nervous look
À chaque regard nerveux
That now it's killing time
Tu perds ton temps

And from the morning to the night
Et de l'aube au crépuscule
We tried
Nous essayions
They said it all would turn out right
Ils disaient que tout finirait bien
They lied
Ils mentaient

Too old to die young
Trop vieux pour mourir jeune
Too big to cry
Trop grand pour pleurer
Too old to die young
Trop vieux pour mourir jeune
To say goodbye
Pour faire des adieux

Above the raging evening sky
Au-dessus du ciel flamboyant du soir
Will never be the same
Rien ne sera plus jamais comme avant
While necks are straining
Tandis que les cous se tendent
Those hidden eyes
Ces yeux cachés
Shoot out another flame
Crachent une autre flamme

Too old to die young
Trop vieux pour mourir jeune
Too big to cry
Trop grand pour pleurer
Too old to die young
Trop vieux pour mourir jeune
To say goodbye
Pour faire des adieux