Paroles et traduction de la chanson «Trashed» par Black Sabbath

It really was a meeting
Mais quelle soirée !
The bottle took a beating
La bouteille avait pris chère...
The ladies of the manor
Les dames du manoir
Watched me climb into my car and I was
M'ont vu monter dans ma voiture dans un tel état
Going down the track about a hundred and five
Et je suis parti rouler à 100 à l'heure !
They had the stopwatch rolling
Elles me chronométraient
I had the headlights blazing I was really alive
J'avais tous les phares allumés, je me sentais vraiment vivant
And yet my mind was blowing
Et pourtant mon esprit était bouleversé
I drank a bottle of tequila and I felt real good
J'ai bu une bouteille de Tequila et je me suis vite sentis très à l'aise
I had the tape deck roaring
J'avais le magnéto' à plein régime
But on the twenty-fifth lap at the canal turn
Mais au vingt-cinquième tour, au niveau du virage du canal…
I went off exploring
Je suis parti explorer
I knew I wouldn't make it the car just wouldn't make it
Je savais bien que je n'arriverai plus à contrôler la voiture
I was turning the tires burning
Je fis crisser les pneus
The ground was in my sky
Le sol fut mon ciel
I was laughing the bitch was trashed
Et puis je riais, cette salope de bagnole était défoncée
And death was in my eye
Mais la mort me fit un clin d'oeil...

I had started pretty good and I was feeling my way
J'avais bien commencé et je prenais mes marques
I had the wheels in motion
J'avais lancé le projet
There was Peter and the Greenfly laughing like drains
Il y avait Peter et Greenfly qui riaient à chaudes larmes
Inebriation
J'étais bien bourré
The crowd was roaring I was at Brands Hatch
La foule rugissait. J'étais à Brands Hatch
In my imagination
Selon moi
But at the canal turn I hit an oily patch
Mais au virage du canal, j'ai heurté une plaque
Inebriation
J'étais tellement bourré

Ooh Mr. Miracle, you saved me from some pain
O Maître Miracle, tu m'as sauvé de beaucoup de souffrance !
I thank you Mr. Miracle, I won't get trashed again
Je te remercie Maître Miracle, je ne ferais plus jamais d'accident !
Ooh, can you hear my lies
Oh, tu peux entendre mes mensonges ?
Don't you bother with this fool just laugh into my eyes
Ne perds pas ton temps avec cet imbécile, marre-toi simplement !

So we went back to the bar and hit the bottle again
Puis on est retourné au bar et on a repris une bouteille
But there was no tequila
Mais ce n'était pas de la Tequila
Then we started on the whiskey just to steady our brains
Alors on a bu du whisky pour reprendre nos esprits
'Cause there was no tequila
Car il n'y avait pas de Tequila
And as we drank a little faster at the top of our hill
Et au sommet d'une colline, on a encore plus bu
We began to roll
Puis on a commencé à rouler
And as we got trashed we were laughing still
Et même complètement bourrés, on riait encore
Oh bless my soul
Oh mon dieu, quelle soirée...

__________
Explications :
Ce morceau raconte les pitreries du chanteur Ian Gillan mais se concentre surtout sur un accident de voiture qu'il a provoqué. Après avoir emprunté la voiture de Bill Ward (batteur) et conduit sous l'influence de l'alcool autour du studio où l'album fut enregistré, il finit par la retourner.