Paroles et traduction de la chanson «Looking for Today» par Black Sabbath

It's complete but obsolete
C'est complet mais obsolète
All tomorrow's become yesterday
Tous les lendemains sont déjà passés
In demand but second hand
Elle est très demandée, mais occasionnelle
It's been heard before you even play it
On l'a déjà entendue avant même que tu ne la joues

Up to date but came too late
À jour, mais trop tard
Better get yourself another name
Tu ferais mieux de te trouver un autre nom
You're so right but overnight
Tu as tellement raison, mais du jour au lendemain…
You're the one who has to take the blame
C'est toi qui dois assumer la responsabilité

Everyone just stands on top of you
Tout le monde veut juste rester au-dessus de toi
The pain begins to eat your pride
La souffrance commence à dévorer ta fierté
You can believe in anything you knew
Tu peux croire en tout ce que tu as su
When was the last time that you cried
Mais quand était-ce la dernière fois que tu as pleuré ?

Don't delay you're in today
Ne laisse rien durer, tu vis aujourd'hui
But tomorrow is another dream
Et demain est un autre rêve
Sunday's star is Monday's scar
L'étoile du dimanche est la cicatrice du mardi
Out of date before you're even seen
Le temps passe avant même que t'ai l'impression de le vivre
At the top so quick to flop
Le sommet est vite éphémère
You're so new but rotting in decay
Tu es si jeune et pourtant déjà en train de mourir
Like butterfly so quick to die
Tout comme le papillon
Cause you're only looking for today
Car tu ne penses qu'à aujourd'hui

Everyone just stands on top of you
Tout le monde veut juste rester au-dessus de toi
The pain begins to eat your pride
La souffrance commence à dévorer ta fierté
You can believe in anything you knew
Tu peux croire en tout ce que tu as su
When was the last time that you cried
Mais quand était-ce la dernière fois que tu as pleuré ?

Glamour trip soon to slip
Ce voyage glamour tourne court
Easy come but oh how quick it goes
C'est facile à obtenir, mais ça s'évapore vite
Ten foot tall but what a fall
Dix mètres de haut, mais quelle chute !
Hard to open yet so easy to close
Difficile à ouvrir, si facile à fermer
Front page news but so abused
Tu es à la une, mais c'est tellement abusé
You just wanna hide yourself away
Tu veux juste te cacher
Over-paid, but soon you fade
Tu es surpayé, mais bientôt tu t'effaces
Because you're only looking for today
Parce que tu ne penses qu'à aujourd'hui
Looking for today
À aujourd'hui
Looking for today
À aujourd'hui