Paroles et traduction de la chanson «Dem Ha Fe Get A Beatin» par Peter Tosh

Due to unfavorable financial condition
À cause de mes difficultés financières
I am unable to cope with this financial situation
Je n'arrive plus à faire face à la situation
That is causing inflation upon creation
Qui provoque l'inflation jour après jour

I can't stand this no longer
Je ne peux plus tolérer ça
The wicked get stronger
Les mauvais deviennent plus puissants
I can't stand this no longer
Je ne peux plus vivre avec ça
'Cause the battle is getting hotter
Car le combat devient plus intense

But them ha fe get a beatin'
Mais ils devront rendre des comptes
The wicked ha fe get a beatin', yeah
Les malfrats devront payer pour leurs actes, ouais
Them must get a beatin', yeah
Oui, ils devront rendre des comptes
The wicked ha fe get a beatin', yeah
Les malfrats devront payer pour leurs actes, ouais

Now that you waited
Te voilà maintenant acculé
'Til you back is against the wall
Le dos plaqué contre le mur
One step to progess my brother
Fais un pas en avant, mon frère
And I know Jah will help you all
Et je sais que Dieu vous guidera tous

And them ha fe get a beatin', Lord
Et ils devront rendre des comptes, Seigneur
Them must get a beatin', yeah
Oui, ils devront rendre des comptes
Them ha fe get a beatin', I say
Oui, ils devront rendre des comptes
And them can get away
Et malgré tout, ils s'en sortent toujours

I can't stand this no longer
Je ne peux plus tolérer ça
The wicked get stronger
Les malfrats prennent le pouvoir
I can't stand this no longer
Je ne peux plus tolérer ça
'Cause even cockroach get nuffer
Même les cafards sont de plus en plus nombreux

Me say them ha fe get a beatin', yeah
Mais ils devront rendre des comptes, ouais
Them must get a beatin', Lord
Ils devront rendre des comptes, Seigneur
Them ha fe get a beatin', yeah
Oui, ils devront rendre des comptes
Them must get a beatin', yeah
Oui, ils devront rendre des comptes

Tell me how long
Dis-moi combien de temps encore
Must the good suffer for the bad
Les bons devront payer pour les mauvais
And every time the good open his mouth
Et chaque fois qu'ils osent dire la vérité
The bad say "You must be mad!"
On leur répond : "Tu as perdu la raison !"

But them ha fe get a beatin', Lord
Mais ils devront rendre des comptes, Seigneur
Them must get a beatin', yeah
Oui, ils devront rendre des comptes
Them ha fe get a beatin', Lord
Ils devront rendre des comptes, Seigneur
And them can get away, yeah
Et malgré tout, ils s'en sortent toujours

I can't stand this no longer
Je n'en peux plus désormais
Now that you waited so long
Après avoir attendu tant d’années
'Til you back is against the wall
Te voilà le dos au mur
If you make one step to progress
Mais si tu fais un pas en avant
I know Jah will help you all
Je sais que Dieu sera là pour vous aider

But them ha fe get a beatin', yeah
Mais ils devront rendre des comptes, ouais
Them must get a beatin', Lord
Ils devront rendre des comptes, Seigneur
Them ha fe get a beatin', brother
Ils devront rendre des comptes, mes frères
And them can get away
Et malgré tout, ils s'en sortent toujours

I can't stand this no longer
Je ne peux plus tolérer ça
The wicked get so strong
Les malfrats sont devenus trop forts
I can't stand this no longer
Je ne peux plus tolérer ça
Everything seem to be wrong
On dirait que tout va mal tout le temps

But them ha fe get a beatin', Lord
Mais ils devront rendre des comptes, Seigneur
Them must get a beatin', yeah
Oui, ils devront rendre des comptes
Them ha fe get a beatin'
Ils devront rendre des comptes
And them can get away, yeah
Et malgré tout, ils s'en sortent toujours
Them must get a beatin'...
Oui, ils devront rendre des comptes...