Paroles et traduction de la chanson «ICONIC BY MISTAKE (KATSEYE x ILLIT)» par LE SSERAFIM

Iconique par erreur

Chorus (Huh Yunjin, Hong Eunchae, Wonhee, Yunah)
Hating me is like all you do
Breakfast to dinner
Algorithm bulletproof
Br-breaking your fingers
Thank you for the comments
It's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
Tout ce que vous savez faire, c'est me détester
Du petit déjeuner au dîner
A toute épreuve de l’algorithme
Au point de vous br-briser les doigts
Merci pour les commentaires
C'est uniquement grâce à toute votre haine
Que sans le vouloir, je-je-je-je-je-je-je suis iconique
Oui, par erreur, je-je-je-je-je-je-je suis iconique

(Kim Chaewon, Kazuha)
Engrave it
On my tombstone
I, I survived the fame
And I barely changed
Heart, heart it
Heart it harder
Here, heart is like a verb
Come heal it where it hurts
Gravez-le
Sur ma pierre tombale
J'ai, j'ai survécu à la célébrité
Et je suis quasiment restée la même
Mettez des cœurs
Oh oui, encore plus de cœurs
Ici, le cœur est comme un verbe
Qui guérit tous les maux (1)

Pre chorus (Sakura, Hong Eunchae)
Your imagination got me going viral
Life's a simulation, got me in a spiral
24/7, more like 25/8
Honestly, are you okay?
A cause de votre imagination, je deviens virale
La vie est une simulation qui m'entraîne dans une spirale (2)
Chaque jour, chaque heure, chaque minute
Honnêtement, est-ce que ça va ?

Chorus (Huh Yunjin, Hong Eunchae, Wonhee, Yunah)
Hating me is like all you do
Breakfast to dinner
Algorithm bulletproof
Br-breaking your fingers
Thank you for the comments
It's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
Tout ce que vous savez faire, c'est me détester
Du matin au soir
A toute épreuve de l’algorithme
Au point de vous br-briser les doigts
Merci pour les commentaires
C'est uniquement grâce à toute votre haine
Que sans le vouloir, je-je-je-je-je-je-je suis iconique
Oui, par erreur, je-je-je-je-je-je-je suis iconique

(Wonhee, Iroha)
Never off duty, duty
Taking a beating, beating
I keep on cheesing, cheesing
Looks are deceiving, deceiving
Act like you knew me, know me
Flapping your lips foaming
I just keep on going
Too beautiful to be broken
Jamais au repos, repos
Toujours à prendre des coups, des coups
Mais je garde le sourire, sourire
Les apparences sont trompeuses, trompeuses
Vous agissez comme si vous me connaissiez, comme si vous me connaissez
Tandis que vous ne cessez de dire tout et n'importe quoi, l'écume aux lèvres
Moi je continue d'avancer
Car je suis trop belle pour être brisée

Pre chorus (Minju, Moka)
Your imagination got me going viral
Life's a simulation, got me in a spiral
24/7, more like 25/8
Honestly, are you okay?
A cause de votre imagination, je deviens virale
La vie est une simulation qui m'entraîne dans une spirale
Chaque jour, chaque heure, chaque minute
Honnêtement, vous allez bien ?

Chorus (Daniela, Megan, Iroha, Wonhee)
Hating me is like all you do
Breakfast to dinner
Algorithm bulletproof
Br-breaking your fingers
Thank you for the comments
It's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
Tout ce que vous savez faire, c'est me détester
Du petit déjeuner au dîner
A toute épreuve de l’algorithme
Au point de vous br-briser les doigts
Merci pour les commentaires
C'est uniquement grâce à toute votre haine
Que sans le vouloir, je-je-je-je-je-je-je suis iconique
Oui, par erreur, je-je-je-je-je-je-je suis iconique

(Daniela, Megan, Lara, Yoonchae)
I'm just tryna stay me, dance a little crazy
But now I am iconic from how much you fuckin' hate me
Snap my neck, 360, demanding me in 5D
Do this for the dream, na-na, not just for the bag
(Ayy) But the bag is nice though
(Ayy) And I'm so grateful
(Wait) I'm getting kinda spiritual
Been to hell and back, let 'em judge me, crucible
J'essaye juste d'être moi-même, avec une danse un peu folle (3)
Mais aujourd'hui, grâce à votre foutue haine, je suis une icone
Je suis partout, peu importe où tu regardes, dans toutes les dimensions
Je le fais pour mon rêve, non non, pas juste pour le sac de luxe
(Hé) mais le sac est quand même top
(Hé) et je suis si reconnaissante
(Attends) je deviens un peu spirituelle, là
J'ai été en enfer et j'en suis revenue, qu'ils me jugent, c'est ma renaissance

Pre chorus (Sophia, Lara)
Your imagination got me going viral
Life's a simulation, got me in a spiral
24/7, more like 25/8
Honestly, are you okay?
A cause de votre imagination, je deviens virale
La vie est une simulation qui m'entraîne dans une spirale
Chaque jour, chaque heure, chaque minute
Honnêtement, est-ce que ça va ?

Your digital footprint is looking so insane
Ton empreinte numérique est si démentielle

Chorus (All, Yunah)
Hating me is like all you do
Breakfast to dinner
Algorithm bulletproof
Br-breaking your fingers
Thank you for the comments
It's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
Tout ce que vous savez faire, c'est me détester
Du matin au soir
A toute épreuve de l’algorithme
Au point de vous br-briser les doigts
Merci pour les commentaires
C'est uniquement grâce à toute votre haine
Que sans le vouloir, je-je-je-je-je-je-je suis iconique

Outro (All, Iroha, Yunah, Wonhee)
I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)
I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)
I-I-I-I-I-I, I-I-I-I-I-I (I)
Je-je-je-je-je-je (moi), je-je-je-je-je-je (moi)
Je-je-je-je-je-je (moi), je-je-je-je-je-je (moi)
Je-je-je-je-je-je, je-je-je-je-je-je (moi)

__________
Avec cette collaboration inattendue, LE SSREAFIM, KATSEYE et ILLIT envoient un uppercut à tous leurs détracteurs dans cette chanson sarcastique et girl power. A travers elle, les filles montrent qu'elles ont triomphé de cette épreuve et qu'elles ont repris le contrôle. Plus fortes, plus confiantes, plus matures, elles font clairement comprendre à tous les haters qu'elles ne se laisseront plus abattre par leurs attaques perpétuelles sous forme d'insultes, de moqueries, de critiques et de fausses rumeurs dégradantes et qu'ironiquement, en voulant les descendre et les voir disparaître, c'est tout le contraire qui se produit: plus ils parlent d'elles, plus ils les rendent visibles et populaires. Les filles les remercient de tous les efforts pour les rendre iconiques sans intention de le faire.

__________
(1) ici, Sakura utilise le concept des cœurs numériques pour se moquer des haters qui, en parlant constamment d'elles, attirent l'attention sur elles et les rendent plus populaires que jamais (les cœurs augmentent la visibilité et la popularité du créateur de contenu sur les réseaux sociaux).
(2) ici, les filles parlent des vies que leurs détracteurs leur inventent sur les réseaux sociaux. Comme des scénaristes, ils créent des rumeurs, des histoires toutes plus folles les unes que les autres et qui tournent toujours sur les mêmes sujets. C'est pour cela que les paroles parlent de "simulation" et de "spirale", parce qu'ils répètent sans arrêt les mêmes histoires sans se fatiguer.
(3) ici, Daniela (Katseye) fait référence aux critiques et aux moqueries dont elle a fait l'objet pour son expression faciale et sa manière de danser jugée excessive dans le mv et les performances scéniques de leur hit "Gnarly". En réponse à ces attaques, elle refait cette expression, tout en leur disant qu'elle assume ce qu'elle est, folle, excessive, excentrique, et tout ce qu'ils veulent bien lui dire d'elle. Ça lui fait de la pub et moins ils veulent la voir, plus ils la voient.