Paroles et traduction de la chanson «Back Street Kids» par Black Sabbath

I'm just another back street kid
Je ne suis qu'un autre gamin des rues
Rock 'n Roll music is the only thing I really dig
Le Rock 'n' Roll est la seule chose que j'aime vraiment
Can't stop the music going round inside my head
Je ne peux pas stopper la musique, elle tourne en rond dans ma tête
I'm a rock 'n roll soldier, gonna play it until I'm dead
Je suis un soldat du Rock 'n' Roll, je vais en jouer jusqu'à ma mort
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Personne ne pourra me voler mon Rock 'n' Roll

Sitting in the back seat of a shiny limousine
Posé à l'arrière d'une limousine luisante
Living in a taxi can't remember where I've been
Je vis comme dans un taxi, je ne sais plus où j'ai été
Playing my music, sitting in my hotel room
Je joue ma musique, je suis logé dans ma chambre d'hôtel
Writing about the stars and thinking about the hand of doom
J'écris des chansons sur les étoiles tout en songeant au destin
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Personne ne pourra me voler mon Rock 'n' Roll

Living life comes easy if you know which way you're going
Vivre est facile quand on sait où l'on va
Got to see yourself in other's eye's, surprised?
Il faut se voir à travers le regard des autres, surprenant ?
Living like I want to don't come easy, but I'm trying
Vivre comme je le souhaite n'est pas facile, mais j'essaie
Sorting out what's true and what are lies, it's wise
Démêler le vrai du faux est une sage décision

Brought up in a back street living with the salt of the land
J'ai été élevé dans une ruelle, au contact des gens du coin
Seems that now my music's paying off my tax demands
Il semblerait que ma musique me permette maintenant de payer mes impôts
So listen to the music, want to see you get so high
Alors écoutez la musique, je veux vous voir planer
'Cause I'm a back street rocker and I will be till the day I die
Car je suis un rocker des bas-fonds et je le serai jusqu'à ma mort
Nobody I know is gonna take my rock 'n roll away from me
Personne ne pourra me voler mon Rock 'n' Roll