Paroles et traduction de la chanson «You Won't Change Me» par Black Sabbath

I'm just a man and I am what I am
Je suis un homme et je suis ce que je suis
Nobody will ever change my ways
Personne ne me changera
I don't need money and I don't need no lies
Je n'ai besoin ni d'argent ni de mensonges
I only need to live for today
Je veux seulement vivre au jour le jour
But I'd like to talk things over with you
Mais j'aimerais en discuter avec toi
I want to hear the things you say, today
Je veux entendre les choses que tu dis aujourd'hui
Although you won't change my anyway, no no way
Même si tu ne me changeras pas, non, là-dessus, pas question !

I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
J'aimerais que tu viennes me voir, j'aimerais te serrer dans mes bras
I want to set my mind all free
Je veux libérer mon esprit
You understand me woman, you give me time
Tu me comprends, femme, tu me donnes du temps
But I don't need no sympathy
Mais je n'ai pas besoin de sympathie
Still I wonder what it's like to be loved
Je me demande encore ce que ça fait d'être aimé
Instead of hiding in myself
Au lieu de me replier sur moi-même
Nobody will change me anyway, no no way
Personne ne me changera, non, ça jamais !

Nobody's gonna change my world
Personne ne va changer mon monde
That's something too unreal
C'est quelque chose de trop irréel
Nobody will change the way I feel
Personne ne changera mes sentiments

So listen to me now, hear what I say
Alors maintenant écoute-moi, écoute ce que j'ai à dire
Please give me time and maybe love
S'il te plait, donne-moi du temps et peut-être de l'amour
If there's a God up there, well I hope he helps me
S'il y a un Dieu au-dessus de nous, alors j'espère qu'il m'aidera
I need him now to set me free
J'ai besoin de lui pour être libre
'Cause it may be that it's over for me
Car il se pourrait bien que ce soit fini pour moi
If you don't hear the things that I say, today
Si tu n'écoutes pas ce que je dis aujourd'hui…
Nobody will change me anyway, no no way
Personne ne me changera, non, ça jamais !

Nobody's gonna change my world
Personne ne va changer mon monde
That's something too unreal
C'est quelque chose de trop irréel
Nobody will change the way I feel
Personne ne changera mes sentiments