Paroles et traduction de la chanson «Gypsy» par Black Sabbath

Watching the universe at the end of another day
J'observe l'univers à la fin d'une autre journée
Fatalistic ships from a distant shore
Je vois des navires fatalistes venant d'un lointain rivage
In the back of my mind I could see she was standing there
Au fond de moi, je la voyais encore là
Like the feeling you have
Comme cette sensation
When you've been there before
Qu'on a quand on a déjà vécu ça

She was a gypsy woman
Elle était une gitane
She was as cold as the day, yeah
Elle était froide comme la nuit, yeah
She said I'd got it coming
Elle m'a dit que je l'avais bien cherché
And then she took me away, yeah
Et puis elle m'a emmené, yeah

She took me through the shadows of her sunken dream
Elle m'a emmené à travers les ombres de son rêve englouti
I thought it's over me, she wasn't all she seemed
Je pensais que c'en était fini pour moi, elle n'était pas du tout ce qu'elle semblait être

She took my hand and then she started to speak
Elle a pris ma main et a commencé à parler
She told me she'd had the call
Elle m'a dit qu'elle avait reçu l'appel
With eyes of fire that were burning my soul
Ses yeux de feu brûlaient mon âme
She looked into her crystal ball
Elle a regardé dans sa boule de crystal
She read my fortune then she read my mind
Elle y a vu ma fortune puis a lu dans mon esprit
She didn't like my thoughts at all
Elle n'aimait pas du tout mes idées

She showed me shadows, a spectre of life
Elle m'a montré les ombres, un spectre de vie
My soul just wanted to scream
Mon âme voulait simplement hurler
She stared so deeply into my eyes
Elle fixait si profondément mes yeux
That's when I fell into a dream
Puis je suis tombé dans un rêve
When I awoke in bed she lay beside me
Plus tard, je me suis réveillé dans un lit, elle était à mes côtés
And she read me with her eyes, she said
Elle disait que son regard lisait en moi

So you wanna be a gypsy, come on now
Alors tu veux être une gitane ? Allez !
So you wanna be a gypsy, come on now, now, now
Alors tu veux être une gitane ? Allez ! Allez ! Allez !

Gypsy woman you're the devil in drag
Gitane, tu es le diable déguisé
You are the queen of all hell
Tu es la reine de tout l'enfer
You took my body, now you're wasting my soul
Tu as pris mon corps, puis tu as souillé mon âme
You've got me under your spell
Je suis sous ton sortilège
And as the sun shines on another day
Et alors que le soleil brille un autre jour
You're gonna take my mind as well, it's over
Tu vas aussi me prendre mon esprit, c'est fini

So you wanna be a gypsy, come on now
Alors tu veux être une gitane ? Allez !
So you wanna be a gypsy, come on now
Alors tu veux être une gitane ? Allez !
So you wanna be a gypsy, come on now
Alors tu veux être une gitane ? Allez !
So you wanna be a gypsy
Alors tu veux être une gitane ?