Paroles et traduction de la chanson «Forever Without You» par Evanescence

Half my life
La moitié de ma vie

I've been running away from this source of light
J'ai passé mon temps à fuir cette source de lumière
This is the last tear fallen
C'est la dernière larme versée
This is the last open door
C'est la dernière porte ouverte

We always knew we were damned
Nous avons toujours su que nous étions condamnés
I knew the moment you touched my hand
Je l'ai su dès l'instant où tu as touché ma main
There was too much fire to hold
Il y avait trop de feu pour le contenir
And no one else would understand
Et personne d'autre n'aurait compris

Burning out of control and screaming 'til we couldn't breathe
Brûlant hors de contrôle et criant jusqu'à ne plus pouvoir respirer
Crawling into your soul was the only way to save me
Me glisser dans ton âme était la seule façon de me sauver

But I
Mais moi
Lost my mind
J'ai perdu la raison
Thought I'd fall forever without you
Je croyais que je tomberais pour toujours sans toi
Turns out forever without you is good for me
Il s'avère que l'éternité sans toi est bonne pour moi

Promised I'd save you
J’ai promis de te sauver
But I'm not God, I was fucked up too
Mais je ne suis pas Dieu, j’étais brisé aussi

And when your eyes turned black
Et quand tes yeux sont devenus noirs
I prayed you'd never come back
J’ai prié pour que tu ne reviennes jamais

I know you wanted me to ask you to stay
Je sais que tu voulais que je te demande de rester

That was the one thing I would never say
C’était la seule chose que je ne dirais jamais
And though you left that night
Et même si tu es parti cette nuit-là
You're still here 'cause I'm still in the fight
Tu es encore là parce que je suis toujours dans le combat

To live or remember
Vivre ou me souvenir
Forgive and forget her
Pardonner et l’oublier

I lost my mind
J’ai perdu la raison
Thought I'd fall forever without you
Je croyais que je tomberais pour toujours sans toi
Turns out forever without you is good for me
Finalement, l’éternité sans toi me fait du bien
But I still remember
Mais je m’en souviens encore
Who we used to be
Qui nous étions autrefois
Thought I'd fall forever without you
Je croyais que je tomberais pour toujours sans toi
Turns out forever without you is good for me
Finalement, l’éternité sans toi me fait du bien
Turns out forever without was what i need
Finalement, l’éternité sans toi me fait du bien étais se que j'avais besoin

Well, I stood my ground
Eh bien, j’ai tenu bon
And there was only one way that would ever go down
Et il n’y avait qu’une seule façon pour que ça se termine
But when you said goodbye
Mais quand tu as dit adieu
You didn't know that I could fly
Tu ne savais pas que je pouvais m’envoler
Well, neither did I
Eh bien, moi non plus

____________
Explication des paroles...

(Amy Lee -a dit cela avant de chanter cette chansons)
Je vais juste te dire ça, c'est l'histoire de ma vie et de mon rêve. C'est quelque chose que j'exprime dans cette chanson, qui te parle d'une manière qui te fera penser ( J'y suis passé, j'y suis encore, ou si tu y es un jour tu en est la…)
Je veux juste te dire que, aussi terrifiant que cela puisse paraître de faire ce premier pas, la vie est infiniment plus belle une fois de l'autre côté. (faisant référence a ce qui t'attend après avoir fait le premier pas)

Amy Lee a aimé quelqu'un avec qui le lien était très fort, mais aussi très dangereux émotionnellement.
Au début, elle savait déjà que cette relation finirait mal.
Elle a essayé d'aider ou de sauver cette personne, mais elle a fini par comprendre qu'elle ne pouvait pas régler ses problèmes à sa place.
La séparation lui a fait très mal et elle a cru qu'elle ne pourrait jamais s'en remettre.
Avec le temps, elle réalise que vivre sans cette personne est finalement meilleur pour elle.
Elle garde les souvenirs et une certaine tristesse, mais elle ne souhaite pas revenir en arrière.
La chanson parle surtout de guérison, d'acceptation et de reprendre sa liberté après une relation toxique ou destructrice.
À la fin, elle découvre qu'elle est plus forte qu'elle ne le croyait et qu'elle peut avancer seule.

Traduction et explication des paroles de QC-Frank Castle :)