Paroles et traduction de la chanson «Guilty as Hell» par Black Sabbath

Step back and look at you, and tell me that is what you want to be,
Prends du recul, regarde-toi et dis-moi que c'est ce que tu veux devenir
You realise that what you're seeing, is a replica of me.
Tu réalises que ce que tu vois, c'est une réplique de moi-même ?
Inside my world is pretty grim, that even I can't survive in,
Mon monde intérieur est tellement sombre que même moi, je ne peux pas y survivre
I wouldn't try 'cause I know you.
Tu ne tenterais même pas d'y aller, je te connais trop bien

Deep inside you know you're guilty as Hell.
Au fond de toi, tu sais que tu es bon pour l'Enfer
Deep inside you know you're guilty as Hell.
Au fond de toi, tu sais que tu es bon pour l'Enfer

You realise that what you're seeing is just a replica of me,
Tu réalises que ce que tu vois, c'est une réplique de moi-même ?
Only me.
Uniquement de moi.

Oh it makes no difference if you're the only one,
Oh, ça ne change rien si tu es le seul
It doesn't matter when all is said and done,
Au final, ça n'a aucune importance
Gonna feel the same, God will put the blame on you.
Tu ressentiras la même chose, Dieu te blâmera
Oh yeah.

If I was you, If I was you,
Si j'étais toi, si j'étais toi
I'd wanna see, I'd wanna see inside my head,
J'irai voir, j'irai voir ce qu'il y a dans ma tête
I'd wanna know if I was fuckin dead,
J'irai savoir si je suis bien mort
I'd wanna know what's going on,
J'irai savoir ce qui tourne encore en rond

Someone tell me the truth.
Quelqu'un m'a dit la vérité

There's no fear in a fallen Angel, there's no love in a heart made of stone,
Il n'y a pas de peur pour un ange déchu, il n'y a pas d'amour dans un coeur de pierre
There's no truth in a heart that is screaming,
Il n'y a aucune vérité dans un coeur qui pleure
Deep inside you're as guilty as Hell.
Au fond de toi, tu sais que tu es bon pour l'Enfer
There's no fear in a fallen Angel, there's no love in a heart made of stone,
Il n'y a pas de peur pour un ange déchu, il n'y a pas d'amour dans un coeur de pierre
There's no truth in a heart that is screaming,
Il n'y a aucune vérité dans un coeur qui pleure
Deep inside you're as guilty as Hell.
Au fond de toi, tu sais que tu es bon pour l'Enfer
You're guilty.
Tu es coupable