Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Lie» par Evanescence

Beautiful Lie
Beau Mensonge

I don't belong to you
Je ne t'appartiens pas
So don't tell me what to do
Alors ne me dis pas quoi faire
Sick of the feeling, I'm lying here bleeding
J'en ai marre, je suis là, à saigner
While you slither over what's mine
Pendant que tu te glisses sur ce qui est à moi
I am the power, wake up say it louder, It's time
Je suis le pouvoir, réveille-toi, crie plus fort, c'est l'heure

I don't wanna live my life
Je ne veux plus vivre ma vie
Feeding off a beautiful lie
En me nourrissant d'un beau mensonge
Baby, this is your war
Bébé, c'est ta guerre
But it's killing the both of us
Mais elle nous tue tous les deux

Baby, this is your war
Bébé, c'est ta guerre

I don't belong to you
Je ne t'appartiens pas
No one can change the truth
Nul ne peut changer la vérité
Don't be afraid of the monster you've made
N'aie pas peur du monstre que tu as créé
When what goes around does come around
Quand on récolte ce que l'on sème
Your words have no meaning
Tes mots sont vains
Is that why you're screaming so loud?
Est-ce pour ça que tu cries si fort ?

I don't wanna live my life
Je ne veux plus vivre ma vie
Feeding off a beautiful lie
En me nourrissant d'un beau mensonge
Baby, this is your war
Bébé, c'est ta guerre
But it's killing the both of us
Mais elle nous tue tous les deux

Sick, sick, sick, your mind
Malade, malade, malade, ton esprit
Takе the bait, refuse to wakе
Mords à l'hameçon, refuses de te réveiller
And all this time I've wasted waiting on you
Et tout ce temps que j'ai perdu à t'attendre
When the only way out was ever through
Alors que la seule issue était de traverser
Sick of all your lies, time to realize
Marre de tous tes mensonges, il est temps de réaliser
You got lost in the game and you lost your mind
Tu t'es perdu dans le jeu et tu as perdu la raison
So sick of everything I'm drowning underneath
Tellement las de tout, je me noie
And it's all up to you if you want to choose to waste your life
Et c'est à toi de choisir si tu veux gâcher ta vie
But you can't have mine
Mais tu ne peux pas avoir la mienne

I don't belong to you
Je ne t'appartiens pas

I don't wanna live my life
Je ne veux plus vivre ma vie
Feeding off a beautiful lie
En me nourrissant d'un beau mensonge
Maybe I'm not the one
Peut-être que je ne suis pas la bonne
Maybe this will never be enough
Peut-être que ça ne suffira jamais
Choking on a beautiful lie
Étouffée par un beau mensonge
Baby, this is your war
Bébé, c'est ta guerre
But it's killing the both of us
Mais elle nous tue tous les deux