Paroles et traduction de la chanson «Northwind» par Falconer

Over rivers and seas
Par-delà rivières et mers
cross valleys and heaths,
et vallées et landes,
to the edge of the world and back
un aller-retour jusqu'au bout du monde
our journey did lead.
ainsi nous mène notre voyage.
Father up in the sky
Haut-Père aux cieux
let the ravens fly,
laisse les corbeaux s'envoler
to soar aside our ship of oak as
pour veiller sur notre navire
wild oceans we ride.
qui vogue sur les vastes océans.

In the prow I stand
Je me tiens à la proue
hungry for dry land.
assoiffé de terre ferme.
A homeward hammerheart.
Mon cœur battait pour mon foyer.

Northwind embrace me
Vent du Nord, embrasse-moi
as I face the horizon.
tandis que je fais face à l'horizon.
Carry me safe ashore
Porte-moi sain et sauf sur terre ferme
as you did my brethren of yore.
comme tu le fis pour mes frères d'antan.

Through the days and nights
Jours et nuits
through triumphant fights,
Parmi batailles triomphantes,
we have roamed these far away lands with
nous avons erré sur ces terres lointaines
no peace in sight.
sans voir le moindre espoir de paix.
Mother north of old
Nord ! Mère primordiale !
let me taste your cold.
laisse-moi ressentir à nouveau ton froid.
Sooth my weary head with visions
Apaise ma tête lasse par les visions
that your nature holds.
que recèle ta nature.

We're sailing dark waters
Nous naviguons sur des eaux noires
come raven come and be our guide.
Venez corbeaux, guidez-nous !
We're sons of the north star
Nous sommes les fils de l'étoile du Nord
so blow wind blow, onwards we will ride.
Alors souffle, vent, souffle ! Nous naviguerons de l'avant !