Paroles et traduction de la chanson «How Do I Heal» par Evanescence

How Do I Heal
Comment Guérir

Fading out
Disparaître
Down enough to drown
Assez bas pour se noyer
Till you poured the light over me
Jusqu'à ce que tu répandes la lumière sur moi
Breathe again
Respire à nouveau
Find the water's edge
Trouver le bord de l'eau
You're the wave, you're the voice in my head
Tu es la vague, tu es la voix dans ma tête
I hear you now
Je t'entends maintenant

How do I heal
Comment guérir
I can feel you with me still
Je sens encore ta présence à mes côtés
Promise I will never know
Promis, je ne saurai jamais
Cause I'll never let you go
Car je ne te laisserai jamais partir

Stop and stare
Arrête et contemple
With the wind whipping my hair
Avec le vent fouettant mes cheveux
Let the tears slip down silently
Je laisse les larmes couler en silence
You gave me the words to say
Tu m'as donné les mots à dire
When I was so afraid
Quand j'avais si peur
You let me in, you set me free
Tu m'as ouvert la porte, tu m'as libérée
Caught in the space in between, I know you've been by my side
Suspendu dans l'entre-deux, je sais que tu as été à mes côtés

Years gone by
Les années passent
Wild and overgrown
Sauvages et envahies
And I'm on my way
Et je suis en route
Cause you're calling me home
Car tu m'appelles à rentrer
No matter how we change
Peu importe comment nous changeons
Echoes of our mistake
Les échos de notre erreur
Untouched by time
Intouchées du temps
In my mind
Dans mon esprit

_____

"Alors que les paroles de l'album n'étaient pas encore terminées au début de l'année 2026, Amy Lee est partie en vacances à Hawaï avec son mari et son fils ; c'est là qu'elle a achevé la ballade « How Do I Heal ». Elle avait envisagé de retirer ce titre de l'album, celui-ci contenant déjà une ballade, mais les producteurs Jordan Fish et Zakk Cervini l'en ont dissuadée. Assise sous un parasol devant sa chambre d'hôtel, sous la pluie, elle a « laissé les mots venir » tout en « réfléchissant à la vie », la nature étant pour elle une source d'inspiration constante, et a écrit sur le fait de « regretter New York, non pas seulement la ville en elle-même, mais le temps que j'y ai passé, la vie que j'y ai vécue et les personnes disparues que j'y ai côtoyées »."

Publié par Descole 10207