Paroles et traduction de la chanson «Waiting for the Snake» par Motörhead

I don’t know what I like, I don’t know what I am,
Je ne sais pas ce que j'aime, je ne sais pas ce que je suis,
I don’t know where I’m going and I don’t give a damn.
Je ne sais pas où je vais et je m'en fous complètement.
I say the world is crazy, know there’s no one to save me,
Je vois que le monde est fou, je sais qu'il n'y a personne pour me sauver,
I know a few things baby; I know we’re in a jam.
Je sais certaines choses, bébé ; je sais qu'on est dans le pétrin.

Black hole in the sun, I don’t like the way we always run,
Il y a un trou noir dans le soleil, je n'aime pas la voie que nous empruntons,
And if your eyes are closed I better stay awake.
Et si tes yeux sont fermés, je ferais mieux de rester éveillé.
You sleep like an angel baby, but I know you’re truly crazy,
Tu dors comme un ange bébé, mais je sais que tu es vraiment dingue,
And I think that we’ve grown lazy, waiting for the snake.
Et je pense que nous sommes devenus paresseux, à attendre le serpent.

You are a mystery, you are a bitch to me,
Tu es un mystère mais pour moi, tu restes une pute,
You don’t see why I stay why I don’t turn and run.
Je ne vois pas pourquoi je reste, ni pourquoi je tourne en rond.
You think your life is good, but you’re a babe out in the wood,
Tu penses que ta vie est belle, mais tu es un enfant perdu dans les bois,
Do what you think you should, sleeping with the gun.
Fais ce que tu crois devoir faire, en dormant avec un flingue.

Black cloud on the moon, feels like the rain is coming soon,
Un nuage noir enveloppe la lune, je sens que la pluie approche,
The way I feel tonight, you’ll never see me break.
Vu comment je me sens ce soir, tu ne me verras jamais céder.
You live in constant sorrow, and I refuse to follow,
Tu vis dans une souffrance constante, et je refuse de te suivre,
We might not see tomorrow waiting for the snake.
Nous pourrions ne pas voir le lendemain en attendant le serpent.

I think you know the score, i don’t know what we’re waiting for,
Je crois que tu connais la situation, je ne sais pas ce qu'on attend ;
Hiding behind the door, don’t get us any place.
Se cacher derrière la porte ne nous mène nulle part.
I know that you believe, and so before the freeze,
Je sais que tu y crois ; alors, avant le grand gel,
Before we feel the squeeze, before the monster wakes.
Avant que l'étau ne se resserre, avant que le monstre ne s'éveille.

Black Death in the room, you sing a different tune,
La Mort Noire est dans la pièce, tu changes de refrain,
And it will bring your doom, the city starts to shake.
Et elle causera ta perte, voilà la ville qui se met à trembler.
I see the world is dying, you know I sure ain't lying,
Je vois le monde mourir, tu sais bien que je ne mens pas,
I see you pale and crying, waiting for the snake.
Je te vois pâle et en larmes, attendant le serpent.