Paroles et traduction de la chanson «Jerusalem» par Black Sabbath

The highway's screamin', callin' out your name
La grande route hurle ton nom
Cause every road that you travel on
Car sur chaque chemin que tu empruntes
There's a price to pay
Il y a un prix à payer
A thousand eyes are starin'
Mille yeux sont braqués sur toi
But the blind still lead the blind
Mais les aveugles sont toujours menés par un aveugle

Where will you turn if it all goes wrong
Vers qui te tourneras-tu si tout tourne mal ?
And you're on the run
Es-tu en cavale
Jerusalem?
Pour Jérusalem ?

You say you walked through the valley
Tu dis que tu as parcouru la vallée
You say you've seen the signs
Tu dis que tu as vu les signes
Echoes call you from a distant age
Les échos d'un âge lointain t'appellent
Or is it in your mind?
À moins que tout cela soit dans ton esprit ?

Then a thousand souls rise form the sea
Alors un millier d'âme surgirent de la mer
Holding up the sun
Pour soutenir le soleil
And an angel cries 'beware your lies'
Puis un ange s'est lamenté "Prenez garde à vos mensonges"
It could be the end of it all
Cela pourrait bien être l'Apocalypse

Where will you turn if it all goes wrong
Vers qui te tourneras-tu si tout tourne mal ?
And you're on the run
Es-tu en cavale
Jerusalem?
Pour Jérusalem ?

Everybody knows your name, every road leads to anger
Chacun connait ton nom, chaque route mène à la colère
Will it always be the same, is there reason to return?
Est-ce que ce sera toujours pareil ? Y a-t-il une raison d'y retourner ?

Where will you turn if it all goes wrong
Vers qui te tourneras-tu si tout tourne mal ?
And you're on the run
Es-tu en cavale
Jerusalem?
Pour Jérusalem ?

When an angel cries - Jerusalem
Lorsqu'un ange pleure - Jérusalem
Better watch your lies - Jerusalem
Mieux vaut surveiller tes mensonges - Jérusalem
When an angel cries - Jerusalem
Lorsqu'un ange pleure - Jérusalem