Paroles et traduction de la chanson «Dogs of War» par Saxon

Come to the reaper sing the song, bringing death to everyone
La faucheuse vient pour chanter, chanter sa chanson de mort totale
Once the earth was calm and safe, but now the land's a battle place
Jadis la Terre fut sûre et calme, mais aujourd'hui y demeure un conflit
Firing shells into the air, where they land, no-one cares
Des obus flamboyants noircissent le ciel, pilonnent la terre, plus personne n'est à l'abri...
Now the blood flows like a stream, widowmaker reigns supreme
Désormais s'écoulent des rivières de sang, la Faiseuse de Veuves règne en maîtresse

Dogs of war, no surrender
Chiens de guerre, vous ne lâchez jamais
Dogs of war, I kill the defender
Chiens de guerre, vous tuez les vrais protecteurs
Dogs of war, Scream into battle
Chiens de guerre, vous hurlez au coeur de la bataille
Dogs of war, it's the day of the jackal
Chiens de guerre, voici le grand jour des chacals !

Nothing seems to ease the pain, the reaper's shadow still remains
Rien ne semble soulager la souffrance, l'ombre de la Faucheuse demeure toujours ici
Sniper lets the bullet fly, in the distance someone die
Le sniper laisse filer ses balles : au loin, quelqu'un meurt
The town becomes an empty shell, come and spend a day in hell
Le ville devient une coquille vide : Touriste, viens passer une journée en enfer !
Forgotten what we're fighting for, no-one wins this bloody war
Ils ont tous oublié ce pour quoi ils se battent, personne ne gagnera cette guerre sanglante...

Lay the wreath across the flag, fill another body bag
Ils posent une couronne sur un autre drapeau, mais remplissent un autre sac mortuaire
Guard of honour standing proud, put your son into the ground
Les gardiens de "l'honneur" se tiennent fièrement, mais leurs enfants finissent six pieds sous terre
Did they die for you and me, a sacrifice for liberty
Mais meurent-ils vraiment pour nous ? Est un sacrifice pour la liberté ?
A generation dead and gone, the reaper sings his deadly song
Une génération entière a disparu et la Faucheuse chantent toujours sa chanson mortifère