Paroles et traduction de la chanson «Freedom Concept» par Sonata Arctica

Freedom is a concept you can easily misunderstand
La liberté est un concept que tu peux difficilement comprendre
It doesn't mean you can't do anything to anyone just cause you can
Cela ne signifie pas que tu peux faire n'importe quoi à n'importe qui, simplement parce que tu en as la possibilité
Enjoy it in force or maybe without responsibility
Profite s'en pleinement, ou alors sans te soucier des conséquences
The astray of the soul you have will lack its meaning
Alors, par l'égarement de ton âme, la liberté perdra tout son sens...

Freedom
La liberté
To preserve human dignity
Se doit de préserver la dignité humaine
Freedom
Tu as la liberté
To be blamed for the life you choose to lead
Mais seul toi dois être blâmé par la vie que tu choisis de mener

To be free
Être libre...
How can we make you believe
Comment te faire croire
That the world does not need
Que le monde n'a pas besoin
One more human who can feel
Que quelqu'un de plus
Live like a fool
Se permette de faire le fou ?
Freedom is more than a tool
La liberté est bien plus qu'un outil
You can hold in your hands
Que tu peux tenir dans tes mains
Shaping this land
Non ! La liberté façonne ce monde.

Oppression and tyranny
Oppression et Tyrannie :
Hey you, respect my authority
"Hey toi ! Respecte mon autorité !
Free to do as told as long as you earn much less than me
Tu es libre de désobéir, à condition que tu gagnes beaucoup moins que moi
Speak your mind and say your prayers
Dis ce que tu penses puis fais tes prières
You'll learn this, kids, so will your hairs
Tu apprendras cela, gamin, et tes cheveux aussi !
Your norms might not be theirs one day
Tes normes ne pourraient plus être les leurs un jour
And that will scar you
Et cela te marquera à jamais..."

Freedom
La liberté
To preserve human dignity
Se doit de préserver la dignité humaine
Freedom
Tu as la liberté
To be blamed for the life you choose to lead
Mais seul toi dois être blâmé par la vie que tu choisis de mener

To be free
Être libre...
Is it so hard to believe
Est-ce si difficile de croire
That the world does not need
Que le monde n'a pas besoin
One more human who can feel
D'une personne de plus capable
Live like a fool
De se comporter comme un fou ?
Freedom is more than a tool
La liberté est bien plus qu'un outil
You can hold in your hands
Que tu peux tenir dans tes mains
While you're now raping this land
Pendant qu'ils pillent cette terre
Hold it in your hand
Tiens bien cet esprit de liberté entre tes mains

To be free
Être libre...
How can we make you believe
Comment te faire croire
That the world does not need
Que le monde n'a pas besoin
One more human who can feel
Que quelqu'un de plus
Live like a fool
Se permette de faire le fou ?
Freedom is more than a tool
La liberté est bien plus qu'un outil
You can hold in your hands
Que tu peux tenir dans tes mains
A tool you are holding in your hands
C'est bien plus qu'un outil entre tes mains !

How can we make you believe
Comment te faire croire
That the world does not need
Que le monde n'a pas besoin
One more human who can feel
Que quelqu'un de plus
Live like a fool
Se permette de faire le fou ?
Freedom is more than a tool
La liberté est bien plus qu'un outil
You can hold in your hands
Que tu peux tenir dans tes mains
Shaping this land
Non ! La liberté façonne ce monde.