Paroles et traduction de la chanson «Need a Lot of Love» par Magnum

A soldier cut loose in Saigon
Un soldat livré à lui-même à Saïgon
He used to be a farmer just like anyone
Il était autrefois agriculteur, comme n'importe qui d'autre
A soldier cut loose in Saigon
Un soldat livré à lui-même à Saïgon
Even to his father he's a violent son
Même aux yeux de son père, il est un fils violent

Someone built a wall in Berlin
Quelqu'un a construit un mur à Berlin
Not to keep them out but to keep them in
Non pour se protéger mais pour enfermer
Someone built a wall in Berlin
Quelqu'un a construit un mur à Berlin
A permanent reminder of what's happening
C'est un permanent souvenir de ce qui se passe

We need a lot of love
Il nous faut beaucoup d'amour
Got to take a lot of pain
Car nous endurons beaucoup de souffrance
You can watch the river flood
Tu peux regarder la rivière déborder
But get washed away the same
Mais tu peux aussi être emporté par ses flots
Oh, we know that things don't last
Oh, nous savons que les choses ne durent pas
So we use the guiding tracks
Alors suivons les bonnes voies
Through the deadly ring of flame
Au travers du cercle de flammes mortelles

Smoking in a room in Lebanon
Fumer dans une chambre au Liban
The hotel's serving but the hospital's gone
L'hôtel assure le service, mais l'hôpital a disparu
Choking in a room in Lebanon
S'étouffer dans une chambre au Liban
Many people hurting, still the telephone's on
Beaucoup de gens souffrent, pourtant le téléphone fonctionne encore

Standing on a street in Belfast
Trainer dans une rue à Belfast
A city of division, widow in black
Une ville divisée, aux fenêtres fermées
Standing on a street in Belfast
Trainer dans une rue à Belfast
The crunching of the feet on the broken glass
Sous nos pas craque le verre brisé

We need a lot of love
Il nous faut beaucoup d'amour
Can you feel the love?
Peux-tu ressentir l'amour ?
Got to take a lot of pain
Car nous endurons beaucoup de souffrance
Lot of pain
Beaucoup de souffrance
You can watch the river flood
Tu peux regarder la rivière déborder
Sitting by the river
T'es assis au bord de la rivière
But get washed away the same
Mais tu peux aussi être emporté par ses flots
Washing over me
Déferlant sur moi
Oh, we know that things don't last
Oh, nous savons que les choses ne durent pas
So we use the guiding tracks
Alors suivons les bonnes voies
Through the deadly ring of flame
Au travers du cercle de flammes mortelles