Paroles et traduction de la chanson «Vigilante» par Magnum

Racing in the shadows
On courait parmi les ombres
The pounding of the feet
Les pas martelant le sol
While the old men get to praying
Tandis que les vieillards priaient
And the children try to sleep
Et que les enfants tentaient de dormir
Just another promise
C'est juste une autre promesse
They don't really care
Ils n'y firent pas attention
'Cause the movement on the border's
Pourtant des mouvements aux frontières
Got the people running scared
Faisaient fuir les gens

Standing on the corner
Moi, je restais dans le coin des rues
Never got things done
Je n'ai jamais rien accompli
If you leave your front door open
Si tu laisses ta porte ouverte
You'll be the foolish one
Ce sera toi, l'imbécile
No misunderstanding
Ni malentendu
No honour among thieves
Ni honneur parmi les voleurs
It's a sorry situation
Quelle situation désolante...
A gun is all you need
Aujourd'hui, tout ce qu'il te faut est un flingue !

I say
Je le dis :
Go call the vigilante
Appelons le Justicier !
He'll turn this place upside down
Il va mettre ce monde fou sens dessus dessous
Go call the vigilante
J'appelle le Justicier !
He don't get kicked around
Lui au moins ne se laisse pas malmener.

Hold on, there's a new way a-coming
Tenons bon ! Un nouveau monde est toujours proche !
Looks like it's arriving tonight
Il pourrait arriver ce soir-même
There's no more hiding or running
Il ne faut plus se cacher ni fuir
There's no more walking on ice
Nous ne devons plus vagabonder sur la glace !

I say
Je le dis :
Hold on, there's a new way a-coming
Tenons bon ! Un nouveau monde est toujours proche !
Looks like it's arriving tonight
Il pourrait arriver ce soir-même
There's no more hiding or running
Il ne faut plus se cacher ni fuir
There's no more walking on ice
Nous ne devons plus vagabonder sur la glace !

Hold on, there's a new way a-coming
Tenons bon ! Un nouveau monde est toujours proche !
Looks like it's arriving tonight
Il pourrait arriver ce soir-même
There's no more hiding or running
Il ne faut plus se cacher ni fuir
There's no more walking on, walking on ice
Nous ne devrons plus vagabonder, vagabonder sur la glace

Hold on, hold on
Tenez bon ! Tenons bon !
Looks like it's arriving tonight
Le nouveau monde peut venir ce soir !
There's no more hiding or running
Il ne faut plus se cacher ni fuir
There's no more walking on ice
Nous ne devons plus vagabonder sur la glace !
Vigilante
Justicer
Vigilante man
Le Justicier !
Vigilante
Justicier
Call the vigilante man
Appelons le Justicier !

Vigilante
Justicer
Vigilante man
Le Justicier !
Vigilante
Justicier
Call the vigilante man
Appelons le Justicier !

Vigilante man
Le Justicier !
Vigilante
Justicer
Vigilante man
Le Justicier !
Vigilante
Justicier
Call the vigilante man
Appelons le Justicier !