Paroles et traduction de la chanson «Back Street Kid» par Magnum

He had eyes of the poor
Il avait le regard du pauvre
Wild and hungry
L'allure d'un sauvage mais surtout affamé
Stood outside of the store
Dehors, il était hypnotisé par une vitrine
Shy and clumsy
Mais il était timide et maladroit
Saw an electric guitar
Pourtant, la guitare électrique l'obsédait
He got hooked from the start
Il avait bien mordu à l'hameçon
That's what it did
C'est comme ça qu'il est tombé dedans
To the back street kid
Le gamin du quartier

It's a dangerous game
C'est un jeu dangeureux
Might come to nothing
Qui peut venir de nulle part
Very hard to explain
C'est très difficile à expliquer...
The pushing and the shoving
Les bousculades
Still the sound in his ears
Ce son qui résonne toujours dans ses oreilles
And the many lean years
Mais surtout ces longues années de galères
Taught him to live
Lui ont appris à vivre
Back street kid
Ce gamin du quartier

Everyone was saying it
Tout le monde l'avait dit
Dream, dream, back street kid
Rêve, rêve, gamin du quartier
Dream, dream, dream, dream, back street kid
Rêve, rêve, rêve, rêve, gamin du quartier

He spends hours on his own
Il passe des heures seul
He's still learning
Il est encore en train d'apprendre
Learns to wait for the phone
Il apprend à attendre un coup de fil
Ideas burning
Alors que les idées brûlent
And from Liberty Hall
Et depuis le Liberty Hall
He will rise or he'll fall
Il s'élèvera ou il chutera
That's how he'll live
C'est ainsi qu'il vivra
The back street kid
Le gamin du quartier

All the kids are saying it
Tous les gosses le disaient
Dream, dream, back street kid
Rêve, rêve, gamin du quartier
Dream, dream, dream, dream, back street kid
Rêve, rêve, rêve, rêve, gamin du quartier !

He stepped into the rain
Il s'est avancé sous la pluie
Cold and empty
Froid et vide
Whispered never again
Murmurant "Plus jamais..."
I'm not contented
"...cela ne me plait pas..."
Walked off into the night
Il s'est éloigné dans la nuit
He walked far out of sight
Il a marché jusqu'à disparaître de vue
So much to give
Il a tant de choses à donner
The back street kid
Le gamin du quartier

Dream, dream, back street kid
Rêve, rêve, gamin du quartier !
Dream, dream, dream, dream, back street kid
Rêve, rêve, rêve, rêve, gamin du quartier !

Hear your mama calling
Ecoute l'appel de ta maman :
Dream, dream, back street kid
Rêve, rêve, gamin du quartier !
Dream, dream, dream, dream, back street kid
Rêve, rêve, rêve, rêve, gamin du quartier !

Dream, dream, dream, dream, dream on
Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve toujours !
Dream, dream, dream, dream, dream on
Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve toujours !
Dream, dream, dream, dream, dream on
Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve toujours !
Dream, dream, dream, dream, dream on
Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve toujours !
Dream, dream, dream, dream, dream on
Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve toujours !
Dream, dream, dream, dream, dream on
Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve toujours !
Dream, dream, dream, dream, dream on
Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve toujours !
Dream, dream, dream, dream, dream, dream on
Rêve, rêve, rêve, rêve, rêve, rêve toujours !
Dream on
Rêve pour toujours !