Paroles et traduction de la chanson «Dig Down» par Angus McSix

(Adam McSix, jouant la naine)
...And I... I wanna know your name
...Et je... Je veux connaître ton nom
...And I... I'll never feel the same, ooh
...Et je... Je ne sentirai jamais la même chose, ooh
Since I... have seen your big, strong arms (and green, wow...)
Depuis que j'ai... vu tes gros bras forts (et verts, wow...)
My heart... surrendered to your charms, oooh
Mon coeur... est submergé par tes charmes, oooh

I don't know what I should do
Je ne sais pas ce que je devrais faire
All I want is be with you
Tout ce que je veux est d'être avec toi
But this love can never last:
Mais cet amour ne pourra jamais exister :
The deep holds me fast!
Les profondeurs me retiennent !

Now my heart's torn alone
Désormais mon coeur est déchiré
Between an orkish smile and stone
Entre un sourire orc et la pierre
And a love like this no dwarf has ever known
Et aucun nain n'a jamais connu tel amour
But deep inside I feel the call
Mais au plus profond de moi, je ressens l'appel
The voice that echoes through the hall
La voix qui résonne dans le couloir
Cause the only thing a dwarf will ever want is...
Car la seule chose qu'un nain désirera jamais, c'est...
Dig down!
Creuser !

...And you ...you came with sword and grin
...Et toi... tu es venu, l'épée à la main et le sourire aux lèvres
...And I ...forgot the gold within, oooh (just very briefly....)
...Et moi... j'ai oublié l'or qui gisait au fond, oooh (juste un court instant...)
I'm sure... you'd follow me below
Je suis sûr... que tu me suivrais en bas
But thеre's.... no path an ork can go (no literally, he won't fit...)
Mais il n'y a... aucun chemin pour un orc (non, vraiment, il ne passerait pas...)

I don't know what I should do
Je ne sais pas ce que je devrais faire
All I want is be with you
Tout ce que je veux est d'être avec toi
And my knees begin to shakе:
Et mes genoux se mettent à trembler :
Too much gold at stake!
Trop d'or est en jeu !

Now my heart's torn alone
Désormais mon coeur est déchiré
Between an orkish smile and stone
Entre un sourire orc et la pierre
And a love like this no dwarf has ever known
Et aucun nain n'a jamais connu tel amour
But deep inside I feel the call
Mais au plus profond de moi, je ressens l'appel
The voice that echoes through the hall
La voix qui résonne dans le couloir
Cause the only thing a dwarf will ever want is...
Car la seule chose qu'un nain désirera jamais, c'est...
Dig down!
Creuser !

(Les bardes :)
(Inga :)
Bullying is a coward's way
Le harcèlement est une méthode de lâche.
Adam, listen what we say
Adam, écoute ce que nous avons à te dire !
Bullying is never right
Le harcèlement n'est jamais une bonne chose.
Stand for love, not spite
Tu dois alimenter l'amour, pas la rancœur.

(Hagen :)
Raise esteem, not mockery
Suscite l'estime, pas la moquerie.
Hear me, Adam, shame on thee!
Ecoute-moi, Adam : Honte à toi !
Even dwarves deserve respect
Même les nains méritent du respect
That's what we expect from a prince
C'est ce qu'on attend d'un prince.

(Tous les bardes :)
Mocking weak ones makes you small
Se moquer des faibles te rabaisse ;
True-born heroes stand for all
Les véritables héros défendent tout le monde !

(Hagen :)
But honestly, his tune is really catchy
Par contre, cette chanson est vraiment accrocheuse !

Now my heart's torn alone
Désormais mon coeur est déchiré
Between an orkish smile and stone
Entre un sourire orc et la pierre
And a love like this no dwarf has ever known
Et aucun nain n'a jamais connu tel amour
But deep inside I feel the call
Mais au plus profond de moi, je ressens l'appel
The voice that echoes through the hall
La voix qui résonne dans le couloir
Cause the only thing a dwarf will ever want is...
Car la seule chose qu'un nain désirera jamais, c'est...
Now my heart's torn alone
Désormais mon coeur est déchiré
Between an orkish smile and stone
Entre un sourire orc et la pierre
And a love like this no dwarf has ever known
Et aucun nain n'a jamais connu tel amour
But deep inside I feel the call
Mais au plus profond de moi, je ressens l'appel
The voice that echoes through the hall
La voix qui résonne dans le couloir
Cause the only thing a dwarf will ever want is...
Car la seule chose qu'un nain désirera jamais, c'est...
Dig down!
Creuser !
Dig down!
Creuser !

__________
Histoire :

Adam, Orc Zero, et la naine se reposent dans un grotte autour d'un feu de camp. Alors qu'Angus est le héros éclatant adoré des foules, Adam est fait d'une tout autre étoffe : C'est le mouton noir de la famille. Par ennui, il commence à taquiner la naine, affirmant qu'elle est secrètement amoureuse de l'orc musclé. Mais là est tout le problème: selon Adam, la seule chose que les nains aiment vraiment, c'est de creuser. Son coeur, il insiste, est déchiré entre l'appel des profondeurs et l'attrait pour l'orc. La naine en a assez. Elle appelle à l'aide, mais invoque par mégarde des bardes qui, dans un premier temps, font la leçon à Adam sur sa boussole morale... avant de changer peu à peu de camp, d'adopter son ton et, pour finir, de lui chanter des paroles qui lui redonnent courage.