Paroles et traduction de la chanson «Techno Men» par Angus McSix

What we need is the voice of the linked techno men
Il nous faut que la voix des Cyborgs
To ping through the stars and back at us again
Puisse traverser les étoiles et nous revenir en écho
And through the void,they shall howl like a living scan
Et à travers le vide, ils hurleront comme un scan vivant
Boldly mapping the stars within their old techno clan
Cette vieille technologie cartographiera les étoiles
And only they can find out the first superlord's den
Seuls eux pourront trouver le premier Superlord
That's why we need the help of all the techno men
C'est pour cela que nous avons besoin de toute leur aide
Go
C'est parti !

Must find the techno men
Nous devons trouver les Cyborgs !

Long they've slept, no updates done
Ils dorment depuis si longtemps, sans la moindre mise à jour
Of a code that is long gone
Leur code est si vieux
Screens turn blue, systems decay
Les écrans sont bleus, leurs systèmes désuètes
Commands faded away
La notice est en poussières...

Creaking, they march with a stumble and bend
Grinçant, ils marchent en trébuchant et en se courbant
Ancient machines at the end of their end
Ces vieilles machines sont vraiment à bout...
Hardly awake, now they must understand
Malgré ce réveil difficile, ils doivent comprendre que désormais
That Adam McSix is the new in command
C'est Adam McSix qui les commande.

One, two, three, four
1, 2, 3, 4
Will you rust a little more?
Allez-vous rouiller un peu plus ?
Five, six, seven, eight
5, 6, 7, 8
Running again
Remettez-vous en marche !

Can you give it all that you can?
Pouvez-vous faire votre maximum ?
Wipe off the rust and start the engines again
Eliminez la rouille et lancez vos moteurs
Keep going
Continuez de vous chauffer
We need your help, techno men
Nous avons besoin de vous, Cyborgs
Can you give it all that you can?
Pouvez-vous faire votre maximum ?
Wipe off the rust and start the engines again
Eliminez la rouille et lancez vos moteurs
Keep going
Continuez de vous chauffer
We need your help, techno men
Nous avons besoin de vous, Cyborgs

They don't see what they're meant to scan
Ils ne voient pas ce qu'ils sont censés scanner
Instead of the Superlord's den
Au lieu du repère du Superlord
They're pinging a server of lust and sin
ils contactent un serveur de luxure et de péché
Adult transmissions pouring in
Des transmissions pour adultes affluent

Ork Zero stands shocked, his jaw to the floor
Orc Zero est choqué, la mâchoire décrochée
Doesn't wanna see this stuff anymore
Il ne veut plus jamais voir une chose pareille
The dwarf appears with a promise grand
La naine surgit avec une grande promesse :
"I'll oil your parts till they smoothly stand"
"Je graisserai vos pièces pour qu'elles se dressent en douceur."

One, two, three, four
1, 2, 3, 4
Will you rust a little more?
Allez-vous rouiller un peu plus ?
Five, six, seven, eight
5, 6, 7, 8
Running again
Remettez-vous en marche !

Can you give it all that you can?
Pouvez-vous faire votre maximum ?
Wipe off the rust and start the engines again
Eliminez la rouille et lancez vos moteurs
Keep going
Continuez de vous chauffer
We need your help, techno men
Nous avons besoin de vous, Cyborgs
Can you give it all that you can?
Pouvez-vous faire votre maximum ?
Wipe off the rust and start the engines again
Eliminez la rouille et lancez vos moteurs
Keep going
Continuez de vous chauffer
We need your help, techno men
Nous avons besoin de vous, Cyborgs

Hei
Bonjour
Keitä te oikein olette?
Qui êtes-vous exactement ?
Hei
Bonjour
Mitä vittua te täällä horisette?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Turmion Kätilöistä hyvää päivää
Salutations de la part des Sages-femmes de Turmion
Tekö meidät tänne huusitte?
Est-ce vous qui nous avez fait venir ?
No voi saatana
Oh mon Dieu...
Käsky kävi
Nous avons répondu à l'appel
No kerran ilmestyttiin niin miksipäs ei?
Ben quoi ? On a déjà répondu à cet appel, alors pourquoi pas encore ?
Irstauden ilosanomaa me nytten tarvitaan
Nous avons besoin d'un peu de bonne débauche, parfois !
Saatanallista rienaa hieman tarjoillaan
Un peu de blasphème satanique ferait plaisir
Missä lie Superlordi meitä odottaa?
Où le Superlord nous attend-il ?
Teknomiehet meidät siunaa
Que les Cyborgs nous bénissent :
Potkua perseelle tarvitaan
Un coup de pied au cul s'impose !

Yksi, kaksi, kolme, neljä
1, 2, 3, 4
Yksi, kaksi
1, 2
Running again
Remettez-vous en marche !

Can you give it all that you can?
Pouvez-vous faire votre maximum ?
Wipe off the rust and start the engines again
Eliminez la rouille et lancez vos moteurs
Keep going
Continuez de vous chauffer
We need your help, techno men
Nous avons besoin de vous, Cyborgs
Can you give it all that you can?
Pouvez-vous faire votre maximum ?
Wipe off the rust and start the engines again
Eliminez la rouille et lancez vos moteurs
Keep going
Continuez de vous chauffer
We need your help, techno men
Nous avons besoin de vous, Cyborgs

___________
Histoire :

Adam et ses deux compagnons tentent de réveiller les Cyborgs de leur long sommeil - les Cyborgs sont des êtres plus proches des machines que de la biologie. Mais il y a un problème : ils sont endormis depuis des siècles et n'ont plus reçu la moindre mise à jour.
Ils peuvent cartographier les étoiles et repérer le premier Superlord... théoriquement. Leurs scanners émettent des signaux frénétiques dans la mauvaise direction et ne verrouillent rien d'autre que du "divertissement pour adultes". La naine tente de recalibrer les Cyborgs puis enfin, tout s'éclaire. Malheureusement, les seules à se présenter sont les "Sages-femmes de l'Apocalypse", elles se plaignent d'avoir été invoquées par les Cyborgs - car elles ne savent absolument rien au sujet d'un quelconque Super-Seigneur.