Paroles et traduction de la chanson «Ork Zero» par Angus McSix

Ork, ork, ork
Orc, orc, orc
Ork, ork, ork
Orc, orc, orc
Yeah-yeah
Ork, ork, ork
Orc, orc, orc
Yeah-yeah
Ork, ork, ork
Orc, orc, orc

Where did he come from, and where will he go?
D'où vient-il ? Où va-t-il ?
Sixcalibur lies in his hands with a glow
Sixcalibur scintille entre ses mains
By rivers, he sits with his simple wish
Au bord des rivières, il est assis avec son vœu tout simple :
No gold, no crowns, just a shimmering fish
Ni or ni couronne, juste un poisson scintillant
Other orks seek war and death
Les autres orcs sont obsédés par la guerre et la mort
This one here could not care less
Mais celui-ci n'en a absolument rien à faire
On-two-legs-walking-mystery
Il est un mystère ambulant sur deux jambes
Erased from chronicles and history
Effacé des chroniques et de l'histoire

Forgive me, my friend, I did you wrong
Pardonne-moi, mon ami, je me trompais sur toi
Together, we are standing strong
Ensemble, nous restons forts

This is the ork zero, the ork zero
C'est l'Orc Zero, l'Orc Zero
A gentle soul with the strength of ten
Une âme douce avec la force de dix hommes
Ork zero, the ork zero
Orc Zero, l'Orc Zero
He is no man but the better man
Il n'est pas un homme mais le meilleur des hommes
This is the ork zero, the ork zero
C'est l'Orc Zero, l'Orc Zero
A gentle soul with the strength of ten
Une âme douce avec la force de dix hommes
Ork zero, the ork zero
Orc Zero, l'Orc Zero
He is no man but the better man
Il n'est pas un homme mais le meilleur des hommes

Ork, ork, ork
Orc, orc, orc
He is the better man
Il est le meilleur des hommes !
Ork, ork, ork
Orc, orc, orc
He is the better man
Il est le meilleur des hommes !

Some say he is a failed design
Certains disent qu'il est mal foutu
A spell gone wrong, but the stars aligned
Qu'il est sous un mauvais sort, pourtant les étoiles sont alignées
The strongest ork, yet true at heart
Il est le plus puissant des orcs, au coeur sincère
A force of light from corrupted art
Une force de lumière issue d'un art corrompu
Even the dwarf can't take her eyes off him
Même la naine n'arrive pas à détourner ses yeux de lui
Her oath though keeps her pure from sin
Son serment, toutefois, la préserve du péché
For now at least, let's see what comes
Pour l'instant du moins, voyons ce qui va arriver :
Our tale has only just begun
Notre histoire ne fait que commencer.

Forgive me, my friend, I did you wrong
Pardonne-moi, mon ami, je me trompais sur toi
Together, we are standing strong
Ensemble, nous restons forts

This is the ork zero, the ork zero
C'est l'Orc Zero, l'Orc Zero
A gentle soul with the strength of ten
Une âme douce avec la force de dix hommes
Ork zero, the ork zero
Orc Zero, l'Orc Zero
He is no man but the better man
Il n'est pas un homme mais le meilleur des hommes
This is the ork zero, the ork zero
C'est l'Orc Zero, l'Orc Zero
A gentle soul with the strength of ten
Une âme douce avec la force de dix hommes
Ork zero, the ork zero
Orc Zero, l'Orc Zero
He is no man but the better man
Il n'est pas un homme mais le meilleur des hommes
He is the better man
Il est le meilleur des hommes !

This is the ork zero, the ork zero
C'est l'Orc Zero, l'Orc Zero
A gentle soul with the strength of ten
Une âme douce avec la force de dix hommes
Ork zero, the ork zero
Orc Zero, l'Orc Zero
He is no man but the better man
Il n'est pas un homme mais le meilleur des hommes
This is the ork zero, the ork zero
C'est l'Orc Zero, l'Orc Zero
A gentle soul with the strength of ten
Une âme douce avec la force de dix hommes
Ork zero, the ork zero
Orc Zero, l'Orc Zero
He is no man but the better man
Il n'est pas un homme mais le meilleur des hommes

Ork, ork, ork
Orc, orc, orc
He is the better man
Il est le meilleur des hommes !
Ork, ork, ork
Orc, orc, orc
He is the better man
Il est le meilleur des hommes !

__________
Histoire :

Adam commence peu à peu à réaliser qu'Orc Zero est bien plus que ce qu'il avait d'abord supposé. Contrairement aux autres orcs, lui n'aspire pas à la guerre ni au carnage. Il y a un véritable héros sous cette masse de muscles recouverte de peau verte. De temps à autre, Adam entrevoit quelque chose de plus profond : une force tranquille, une dignité silencieuse, une étincelle qui ne devrait exister chez aucun orc. Il est patient, loyal, et étrangement sage.
Et pour la première fois, Adam se demande si Zero ne serait pas plus qu'une simple paire de muscles dans cette histoire... Il y voit peut-être un ami.
Adam commence aussi à se demander s'il ne devra pas à un moment confronter les origines mystérieuses de Zero.
Il y a quelque chose d'anormal, quelque chose de caché sous la surface. Une présence. Un poids.
Il ressent que cet orc pourrait porter quelque chose de bien plus grand que lui-même... et qu'un jour, ce secret exigera des réponses.