Paroles et traduction de la chanson «Starlight Stronghold» par Angus McSix

The voices from my strange dream
Ces voix qui font échos dans mon rêve étrange...
Warriors
Compagnons !
They left me with a lead
Les dieux m'ont laissé une direction :
A place called Starlight Stronghold
Un endroit nommé la Forteresse Stellaire !
Behold
Allons'y !
It may hold what I seek
Elle détient ce que je recherche.

I now have found it at the dawn of time
Je l'ai enfin trouvée, la forteresse de l'aube des temps !
Through riddles veiled, but now the key is mine
À travers des énigmes voilées, la clé est désormais mienne.

Welcome to Starlight Stronghold, where secrets of the ancients hide
Bienvenue à la Forteresse Stellaire, là où les secrets ancestraux dorment
Inside the Starlight Stronghold, reveal the truth within the light
Ici dans la Forteresse Stellaire, la lumière révélera la vérité
Welcome to Starlight Stronghold, the gateway to the afterlife
Bienvenue à la Forteresse Stellaire, le portail de l'au-delà
Within the Starlight Stronghold, fate itself will cast the dice
Ici dans la Forteresse Stellaire, le Destin lui-même jouera aux dés

I looked at old carvings
J'ai examiné de vieilles sculptures
Secrets
Des secrets
And more riddles for me
Et encore des énigmes pour moi
I think I might have found something
Je crois avoir trouvé quelque chose
Answers
Des réponses
I sense where he may be
Je pressens où il pourrait être

Entombed where silent shadows rule the sky
Enseveli là où les ombres silencieuses règnent sur le ciel
A secret kept where even death may die
Un secret gardé là où même la mort peut mourir

If these impossible riddles
Si ces casse-têtes impossibles
Read more clear, the path'd be clear
Se lisaient facilement, la voie à prendre serait claire...
And who are they even made for?
Mais à qui sont destinées ces énigmes ?
If not even I can crack 'em now, wow
Si même moi, je n'arrive pas à les résoudre... Wow !

Welcome to Starlight Stronghold, where secrets of the ancients hide
Bienvenue à la Forteresse Stellaire, là où les secrets ancestraux dorment
Inside the Starlight Stronghold, reveal the truth within the light
Ici dans la Forteresse Stellaire, la lumière révélera la vérité
Welcome to Starlight Stronghold, the gateway to the afterlife
Bienvenue à la Forteresse Stellaire, le portail de l'au-delà
Within the Starlight Stronghold, fate itself will cast the dice
Ici dans la Forteresse Stellaire, le Destin lui-même jouera aux dés

"Ethereum
Ethereum en forgao
Shay'lin varum endaymor
Kir'thaulos endekath
Norveilum morgashel
Zephula enyora"
I am Shee-ra Thor'va kahn
Je suis Shee-ra Thor'va Kahn
Rise, child of the Six
Élève-toi, fils du Six
"Thor'a ayna
Thor'a ayna"

Welcome to Starlight Stronghold, where secrets of the ancients hide
Bienvenue à la Forteresse Stellaire, là où les secrets ancestraux dorment
Inside the Starlight Stronghold, reveal the truth within the light
Ici dans la Forteresse Stellaire, la lumière révélera la vérité
Welcome to Starlight Stronghold, where secrets of the ancients hide
Bienvenue à la Forteresse Stellaire, là où les secrets ancestraux dorment
Inside the Starlight Stronghold, reveal the truth within the light
Ici dans la Forteresse Stellaire, la lumière révélera la vérité
Welcome to Starlight Stronghold, the gateway to the afterlife
Bienvenue à la Forteresse Stellaire, le portail de l'au-delà
Within the Starlight Stronghold, fate itself will cast the dice
Ici dans la Forteresse Stellaire, le Destin lui-même jouera aux dés

__________
Histoire :

Les voix qui s'adressaient à Adam depuis son oreiller lui donnèrent un seul indice : Forteresse Stellaire. Une ancienne forteresse mystique fondée à l'aube des temps. Après de nombreuses aventures, il parvient à trouver la clé pour obtenir l'accès à sa librairie ancestrale et titanesque.
Parmi les murs de vieux livres, il est submergé par d'innombrables énigmes...
Adam est épuisé. Si ces énigmes ridicules avaient été rédigées en langage clair, il aurait trouvé le Superlord depuis belle lurette. Mais chaque indice est enveloppé dans un autre indice. Cette librairie ancestrale est un véritable labyrinthe de nonsense... Et franchement, à qui sont destinées ces énigmes ? Si même Adam n’arrive pas à les résoudre, pas étonnant que l’endroit prenne la poussière et tombe en ruine.

Mais attendez…

Peut-être que celle-ci, il la comprend.