Paroles et traduction de la chanson «The Power of Metal» par Angus McSix

(Adam McSix :)
Something I feel, as the dreams hold me tight
Parfois, lorsque les rêves me bercent
An eerie sensation, late in the night
J'ai une sensation très étrange, tard dans la nuit
A feeling I have never felt before
Je suis traversé par un sentiment qui m'est inconnu jusque-là
Out in a strange place, feels almost too real
Me voilà dans un lieu étrange, l'impression est presque trop réelle
What in the goblin poo is the deal?
C'est quoi ce délire à la crotte de gobelin ?
I stand before a golden, shiny door
Je me tiens devant une porte dorée et étincelante

I'm pretty sure I’m sleeping though
Je suis pourtant bien en train de dormir...

(Guerrier de la Lumière :)
You are sleeping, sleep like a baby
Tu dors, tu dors comme un bébé.

(Adam McSix :)
I'm hearing voices from my pillow?
J'entends des voix qui sortent de mon oreiller ?
Or is it a goblin talk show?
Ou bien est-ce une émission-débat de gobelins ?

(Les Guerriers de la Lumière :)
From a land of light we hail you, Adam
Des Terres de la Lumière nous te saluons, Adam !
Dangers you can not yet fathom
Mais ici, des dangers que tu ne peux à peine concevoir
Waiting in the night
Attendent dans la pénombre...
Find the warriors of light
Trouve les Guerriers de la Lumière
You will hear our battle cries
Tu entendras nos cris de guerre
In our hearts and in our ties is where
Là demeure dans nos coeurs et nos liens...
The powеr of metal lies
...la puissance du Metal !

(Adam McSix :)
Why does еveryone around here seem to know everything about my quest
Pourquoi tout le monde ici semble-t-il tout savoir sur ma quête
And I'm the only one with no clue at all?
Alors que je suis le seul à n'en rien savoir ?
And who am I actually talking to?
Et à qui suis-je vraiment en train de parler ?

I walk through the door of the land of light
Je me vois passer le portail de la Terre de la Lumière
No sun in the sky, just a shimmering white
Mais je ne vois aucun soleil au ciel, seulement un blanc miroitant
A sight that I have never seen before
Ce n'est pas la vision que j'ai en souvenir de ce monde...
A cold wind howls through their dark hollow steel
Un vent glacial hurle à travers des armures d'acier sombres et creuses
Empty armors, no men, so surreal
Des armures vides, sans homme, quelle scène surréaliste...
A whisper asking, "Do you dare to know more?"
Un murmure me demande : "Oseras-tu en savoir plus ?"

(Adam McSix :)
I’m dead sure, I'm catching Z's
Je suis épuisé, je vais piquer un somme...

(Guerrier de la Lumière :)
You are sleeping, sleep like a baby
Tu dors, tu dors comme un bébé.

(Adam McSix :)
I'm hearing voices from my pillow?
J'entends des voix qui sortent de mon oreiller ?
Or is it just orkish mumbo jumbo?
Ou est-ce juste du charabia d'orc ?

(Les Guerriers de la Lumière :)
From a land of light we hail you, Adam
Des Terres de la Lumière nous te saluons, Adam !
Dangers you can not yet fathom
Mais ici, des dangers que tu ne peux à peine concevoir
Waiting in the night
Attendent dans la pénombre...
Find the warriors of light
Trouve les Guerriers de la Lumière
You will hear our battle cries
Tu entendras nos cris de guerre
In our hearts and in our ties is where
Là demeure dans nos coeurs et nos liens...
The powеr of metal lies
...la puissance du Metal !

(Narrateur :)
And so it came to pass that Adam, once again, entirely, without realizing it
Et ainsi, Adam, une fois de plus, sans même s'en rendre compte :
Carried yet another legendary Sword, the bards sang him brave
porta une nouvelle épée légendaire, les bardes chantèrent ses louanges
And even the warriors of light had rallied behind him whispering
et même les Guerriers de la Lumière s'étaient ralliés à lui.
Strangely enough, through his pillow?
Murmurant étrangement à travers son oreiller ?
Now all he had to do was, well, find the Six Sixtus Stellar Superlords, which was utterly impossible
Il ne lui restait plus qu'à trouver les Six Superlords du Sixtus Stellaire, chose absolument impossible...
Assemble the All-Seeing Astral Eye, which was even more impossible
Assembler l'Astral-Œil Omniscient, chose encore plus impossible !
And then, if by some miracle, he could discover Angus, free him from the block of eternal ice
Et ensuite, si par miracle il parvenait à retrouver Angus, à le libérer du bloc de glace éternelle
And finally defeat the dark lord Seebulon
et enfin à vaincre le seigneur des ténèbres Seebulon.
All in all, a rather questionable plan, except it wasn't even a plan
En somme, un plan plutôt douteux, sauf que ce n'était même pas un plan.

(Adam McSix :)
Once they were many, a kingdom ordained
Jadis ils furent nombreux ici, c'était un royaume ordonné
Now only four of the warriors remain
Mais aujourd'hui, il n'en reste que quatre guerriers...
Their souls enslaved by Seebulon's dark sin
Les âmes de tous les autres sont damnées par Seebulon...
They vow to fight him, whatever the cost
C'est pourquoi ils jurent de combattre, peu importe le coût !
To earn back the lives and the light they have lost
Pour reconquérir les vies et la lumière qu'ils ont perdues
And stand with me when the final war begins
Ils resteront avec moi à l'aube de l'ultime bataille !

Still I am sure I'm sleeping though
Cela dit, je suis sûr que je dors.

(Guerrier de la Lumière :)
You are sleeping, sleep like a baby
Tu dors, tu dors comme un bébé.

(Adam McSix :)
I'm hearing voices from my pillow?
J'entends des voix qui sortent de mon oreiller ?
Or is the dwarf dream-ranting, yo?
Ou bien est-ce la naine en train de délirer en plein rêve ?

(Les Guerriers de la Lumière :)
From a land of light we hail you, Adam
Des Terres de la Lumière nous te saluons, Adam !
Dangers you can not yet fathom
Mais ici, des dangers que tu ne peux à peine concevoir
Waiting in the night
Attendent dans la pénombre...
Find the warriors of light
Trouve les Guerriers de la Lumière
You will hear our battle cries
Tu entendras nos cris de guerre
In our hearts and in our ties is where
Là demeure dans nos coeurs et nos liens...
The powеr of metal lies
...la puissance du Metal !

__________
Histoire :

Après avoir obtenu l'épée "Pluie de Fureur" ainsi que l'aide des bardes, Adam McSix est plongé dans un rêve étrange et saisissant : il se voit lui-même face à un gigantesque portail doré qui le mène vers les légendaires Terres de la Lumière.
Là, il rencontre les quatre derniers Guerriers de la Lumière, jadis héros de ce glorieux royaume. Ils sont désormais tout ce qu'il reste : des armures vides où résonne le vent, leurs compagnons sont partis depuis longtemps. Leurs âmes furent capturées et damnées par le pouvoir maléfique de Seebulon, qui a déchiré leur royaume par sa magie noire.
Mais ces quatre guerriers sont toujours là, ils ne cherchent pas à survivre, mais à résister. Ils jurent de rester avec Adam et de combattre à ses côtés. Peu importe les conséquences. Unis, ils partiront en quête pour libérer les âmes de leurs frères déchus... Et quand viendra l'ultime bataille, ils seront prêts !
Car c'est dans l'unité, dans leurs cœurs et dans leurs liens que réside la puissance du Metal.