Paroles et traduction de la chanson «Thunder & Lightning» par Motörhead

What do you want from your miserable life
Qu'est-ce que tu veux de ta misérable vie ?
What do you see in a future so bright
Veux-tu voir un avenir radieux ?
Get what you want, do what you can
Prends ce que tu veux, fais ce que tu veux
You'll get more pussy if you're in a band
Tu baiseras plus si tu joues dans un groupe

I always wanted the scream in the night
J'ai toujours voulu hurler au coeur de la nuit
I always wanted the noise and the light
J'ai toujours voulu le bruit et la lumière

Standing on stage, the thrill never fades
Reste sur scène, l'excitation ne retombe jamais
The ultimate rage, raving and fighting
La rage ultime, la frénésie et le combat
Maybe you'll shake, maybe you'll break
Peut-être trembleras-tu, peut-être céderas-tu
You'll never escape, thunder and lightning
Mais tu n'échapperas jamais au tonnerre et à la foudre

Life on the road is not easy, my friend
La vie sur les routes n'est pas facile, mon ami
You can't remember, you can't pretend
Tu ne peux pas t'en souvenir, tu ne peux pas faire semblant
All of your dreams can really come true
Tous tes rêves peuvent se réaliser
All of your nightmares are waiting there too
Mais tous tes cauchemars t'attendent aussi ici

I always wanted the dangerous life
J'ai toujours voulu une vie dangereuse
I always wanted the outlaw delight
J'ai toujours cherché le délice du hors-la-loi

Stand on the stage, promises made
Rester sur scène, promesse faite
Under the blade scratching and biting
Sous la lame qui égratigne et mord
Maybe you'll die, maybe you'll fly
Peut-être que tu mourras, peut-être que tu t'envoleras
Fire in the sky, thunder and lightning, thunder and lightning
Feu au ciel, foudre et tonnerre, foudre et tonnerre

What do you think's gonna be your reward
Quelle sera ta récompense, à ton avis ?
Sixty year watch or a kick in the balls
Une montre pour tes soixante ans ou un coup de pied dans les couilles ?
Time is a wasting you don't get it back
Le temps file, on ne le rattrape jamais
Move out and prove out and always attack
Lance-toi, fais tes preuves et passe toujours à l'attaque

I never wanted to be nowhere else
Je n'ai jamais voulu être ailleurs
I spent my whole life pleasing myself
J'ai passé ma vie entière à me faire plaisir

Out on the stage, out of a cage
Sur scène, hors de la cage
Shock and outrage, slipping and sliding
Choc et indignation, ça glisse et ça dérape
Maybe you'll shiver, maybe you'll quiver
Peut-être frissonneras-tu, peut-être trembleras-tu
Quick on the trigger, thunder and lightning
La gâchette facile, le tonnerre et l'éclair

Thunder and lightning
Foudre et tonnerre
Thunder and lightning
Foudre et tonnerre
Thunder and lightning
Foudre et tonnerre