Paroles et traduction de la chanson «Shoot Out All of Your Lights» par Motörhead

Show me a sign get back in line
Montre-moi un signe, remets-toi dans le rang
Show me all the tricks that you have learned
Montre-moi toutes les choses que tu as apprises
Show me some spite and if you do it right
Montre-moi un peu de haine et si tu t'y prends bien
I will show you how to kill and burn
Je t'apprendrai à tuer et à brûler

Down in the maze every single day
Chaque jour, on s'enfonce dans ce labyrinthe
Fighting and biting and this is our trade
On s'y bagarre à s'en morde mais c'est notre métier
Down in the flood we mean you no good
Au coeur de ce déluge, nous ne te voulons aucun bien
Fight, fight, we fight alright
On se bat, on se bat, on se bat bien
We are the ones to kiss you good night
C'est nous qui t'embrassons pour te souhaiter bonne nuit
Die, die, time goes by
Meurs, meurs, le temps passe
We will shoot out all of your lights
Nous tirerons sur toutes les lumières pour les éteindre

Show me a clue, maybe give me two
Montre-moi un indice, mieux, deux
Give me everything that I deserve
Donne-moi tout ce que je mérite d'avoir
Show me some hate, before it's too late
Montre-moi un peu de haine avant qu'il ne soit trop tard
And I will show you how to keep your nerve
Et je te montrerai comment garder ton sang-froid

Down in our holes we burn like coals
Dans nos trous, on brûle comme du charbon
Eating the fear of death in your souls
On dévore la peur de la mort qui hante ton âme
Down in our caves no one is saved
Dans nos cavernes, personne n'est sauvé
Fight, fight, we fight alright
On se bat, on se bat, on se bat bien
We are the ones to kiss you good night
C'est nous qui t'embrassons pour te souhaiter bonne nuit
Die, die, time goes by
Meurs, meurs, le temps passe
We will shoot out all of your lights
Nous tirerons sur toutes les lumières pour les éteindre

Tell me the news, something I can use
Dis-moi les nouvelles, y a-t-il quelque chose que je peux utiliser ?
Something red hot to light my fuse
Quelque chose de chaud pour allumer mon fusible
Show me some teeth, sometime next week
Montre-moi quelques dents la semaine prochaine
I will show you all kinds of abuse
Je te montrerai toutes sortes d'abus

Down here in hell, under our spell
Là en enfer, sous notre sort
Burning and screaming and laughing as well
On brûle bien, on hurle bien, on rit bien
Here in the dark, we swim with the sharks
Ici dans les ténèbres, on nage avec les requins
Fight, fight, we fight alright
On se bat, on se bat, on se bat bien
We are the ones to kill you good night
Nous sommes ceux qui te tueront, bonne nuit !
Die, die, time goes by
Meurs, meurs, le temps passe
We will shoot out all of your lights
Nous tirerons sur toutes les lumières pour les éteindre
Smite, smite, shine your lights
Frappe, frappe, fais briller tes lumières
We are the ones to give you a fright
Nous sommes ta peur
Die, die, time goes by
Meurs, meurs, le temps passe
We will shoot out all of your lights
Nous tirerons sur toutes les lumières pour les éteindre