Paroles et traduction de la chanson «Evil Eye» par Motörhead

Look at me what do you want
Regarde-moi, que veux-tu ?
I'm a man as you well know
Je suis un homme comme tu le sais bien
Evil in the air tonight, we better make it right
Ce soir l'air porte le mal, on a intérêt à bien faire les choses
Dollar for my mercy, tell you what I know
Un dollar pour ma clémence et je te dis ce que je sais

Look see, look see, see you down upon your knees
Regarde, regarde, je te vois à genoux
I see sorrow coming down, quick and sly
Je vois le chagrin venir, rapide et sournois
You must leave don't come back, there is something on your track
Tu dois partir, ne reviens pas, il y a quelque chose qui te traque
Bad Magic evil eye
L'oeil maléfique de la Magie Noire

You better watch your step
Tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds
Time be getting hard if you don't go
Les temps vont devenir durs si tu ne pars pas
Rattlesnake in your hand, don't you flinch be a man
Le serpent à sonnettes est dans ta main, ne te dérobe pas, sois un homme
One silver dollar, help you if I can
Un dollar en argent, je t'aiderai si je le peux

Look around, look around, look for sign there on the ground
Regarde autour, regarde autour de toi, cherche un signe, là par terre
I see sorrow in your way by and by
Je vois du chagrin sur ta route, tôt ou tard
On your way lonesome road, poor boy heavy load
Tu suis une route solitaire, pauvre gars au lourd fardeau
Bad magic evil eye
L'oeil maléfique de la Magie Noire

Swamp mud can't get free
La boue du marais ne peut pas se libérer
Don't look back you don't want to see
Ne regarde pas derrière toi, tu ne veux pas voir
Voodoo coming on your trail if you live to tell the tale
Le sorcier vaudou sera à tes rousses si tu survis pour raconter cette histoire
Give me a silver dollar, I'll try to make your bail
Donne-moi un doller en argent, je vais essayer de payer ta dette

Listen up, listen up, listen good, keep it shut
Écoutez bien, écoutez attentivement, et gardez ça pour toi
I see you in the fire, flame & die
Je te vois dans le feu, les flammes et y mourir
Leave me now and change your shape, put a mask on your face
Laisse-moi désormais et change de visage, porte un masque
Bad Magic, evil eye
Magie Noire, oeil maléfique