Paroles et traduction de la chanson «Tell Me Who to Kill» par Motörhead

Don't you listen to me, it don't make no sense
Tu ne m'écoute pas, cela n'a aucun sens
The way things are, I just can't see
Vu la situation, je n'arrive à rien voir...
Seems like things got too intense
Il semblerait que tout cela soit devenu trop intense
Stand up straight and talk to me
Reste droit et parle-moi

Stand up right keep your fingers still
Tiens-toi droit et garde les doigts immobiles
Pretty sure I think I know you now
Tu peux être sûr que je te connais, désormais
I just got to know, so whisper sweet and low
Je dois seulement savoir, alors murmure doucement et lentement
Speak the name, tell me who to kill
Prononce un nom, dis-moi qui tuer

Just tell me the truth, can't you work it out
Dis-moi la vérité, tu n'arrives pas à t'en sortir ?
The way you live, is a mystery
Ta façon de vivre est un mystère
Hard to figure, guess there ain't no doubt
Difficile à dire, mais j'imagine qu'il n'y a pas de doute
Tell the truth, what do you see
Dis-moi la vérité, que vois-tu ?

Be afraid I'm sure you know the drill
Ai peur, je suis sûr que tu connais la chanson
Pretty sure I think I know you now
Tu peux être sûr que je te connais, désormais
Don't say it's unfair, I'll hit you with a chair
Ne dis pas que c'est injuste, je te frapperai avec une chaise
Speak the name, tell me who to kill
Prononce un nom, dis-moi qui tuer

So it comes to this, maybe it's the truth
On en arrive là, c'est peut-être la vérité
Dangerous, is how it seems
C'est dangereux, à ce qu'il paraît
Burning fit to raise the roof
Ce serait une flamme assez ardente pour faire sauter le toit
Turn around, tell me your dreams
Retourne-toi, dis-moi quels sont tes rêves

Come on in tell me who you are
Viens et raconte-moi qui tu es
I swear to god, I know you well
Je jure en dieu, que je te connais bien
I just have to find some blessed peace of mind
Il faut juste que je trouve un peu de cette précieuse tranquillité d'esprit
Step up close tell me who to kill
Approche-toi et dis-moi qui tuer

Talk to me, talk to me
Parle-moi, parle-moi
Tell me who to kill, wanna know
Dis-moi qui tuer, je veux savoir
I want to know
Je veux savoir
Tell me who to kill
Dis-moi qui tuer