Paroles et traduction de la chanson «When the Sky Comes Looking for You» par Motörhead

What are you going to do now
Que vas-tu faire
Out in the lonely times
Au coeur de ta solitude ?
How will you ever get through now
Comment vas-tu t'en sortir
Remembering all of your crimes
En te souvenant de tous tes crimes ?

What will you do, what will you do, who do you think would attempt a rescue
Que feras-tu ? Que feras-tu ? Qui, selon toi, tenterait de te sauver ?
Dreaming, screaming, knocked right out of your shoes
T'es en plein rêve, en plein cri, et te voilà projeté hors de tes chaussures
Who would you blame, who could you sue
Qui blâmerais-tu ? qui pourrais-tu poursuivre en justice...
If the sky came looking for you
...si le ciel venait te chercher ?

How are you gonna live now
Comment vas-tu vivre
Out in the lonely fields
Sur ces champs solitaires ?
What do you have to give now
Qu'as-tu à offrir maintenant ?
I wonder how do you feel
Je me demande ce que tu ressens

What will you say, what will you say, what will you say when god turns away
Que diras-tu ? Que diras-tu ? Que diras-tu lorsque dieu se détournera de toi pour toujours ?
Running, jumping, praying it wasn't true
Tu coures, tu sautes, tu pries pour que cela soit faux
How would you look, without a clue
As-tu une idée de ce à quoi tu ressemblerais
When the sky comes for you
Lorsque le ciel viendra pour toi ?

Looks like the same old story
On dirait la même vieille histoire
Looks like the same old game
On dirait le même vieux jeu
Don't think you're bound for glory
Ne pense pas être lié à la gloire
I think you might be insane
Je crois que tu es peut-être fou

What do you think, what do you think, what do you think with your nerves on the brink
À quoi penses-tu ? À quoi penses-tu ? À quoi penses-tu alors que tes nerfs sont à vif ?
Dodging, weaving, trying to find a way through
À esquiver, à zigzaguer, à chercher une issue ?
Gonna be bad whatever you do
Ça finira mal, quoi que tu fasses...
When the sky comes looking for you
...lorsque le ciel viendra te chercher