Paroles et traduction de la chanson «Johnny Blade» par Black Sabbath

Tortured and twisted, he walks the streets alone
Torturé et distordu, il marche seul dans la rue
People avoid him, they know the street's his own
Les gens l'évitent, ils savent que la rue lui appartient
Cold blade of silver, his eyes they burn so wild
Il a une épée d'un acier glacial et ses yeux transpirent la sauvagerie
Mean as a tiger, society's own child
Féroce comme un tigre, pur produit de la société

Those who try to burn him pay
Ceux qui tentent de le doubler le paient cher
You don't do that to Johnny Blade
On ne fait pas ça à Johnny Blade
He's the meanest guy around his town
Il est le type le plus féroce de cette ville
One look and he will cut you down
Un seul regard et il t'abattra
Johnny Blade, Johnny Blade

Life has no meaning, and Death's his only friend
Pour lui, la vie n'a pas de sens et la Mort est sa seule amie
Will fate surprise him, where will he meet his end?
Mais sera-t-il surpris par le destin ? Où affrontera-t-il sa dernière heure ?
He feels so bitter, yes he's so full of hate
Il ressent une telle amertume, oui, il est tellement rempli de haine
To die in the gutter, I guess that's Johnny's fate
Mourir dans les égouts, je pense que c'est le destin de Johnny

Rivals all across the land
Les rivaux qu'il croise
He kills them with his knife in hand
Il les tue de sa main
He's the meanest guy around his town
Il est le type le plus féroce de cette ville
One look and he will cut you down
Un seul regard et il t'abattra
Johnny Blade, Johnny Blade
Johnny Blade, Johnny Blade

Well you know that Johnny's a spider
Bien, tu sais que Johnny est une araignée
And his web is the city at night
Et que sa toile est la ville nocturne
He's a victim of modern frustration
Il est une victime de la frustration moderne
That's the reason he's so ready to fight
C'est pour cela qu'il est toujours prêt à se battre

He's the one that should be afraid
C'est lui qui devrait avoir peur
What will happen to you, Johnny Blade?
Que t'arrivera-t-il, Johnny Blade ?

Oh he knows his future's decided
Oh... il sait de quoi est fait demain !
And he ain't gonna change it, no way
Donc il n'a pas de raison de changer, oh non !
He was born to die in the gutter
Il est né pour mourir dans les égouts
He'll keep fighting `till the end of his days
Il se battra jusqu'à la fin de ses jours

Been alone all through his life
Il restera seul toute sa vie
His only friend is a switchblade knife
Sa seule amie n'est qu'une lame
He's the one that should be afraid
C'est lui qui devrait avoir peur
What will happen to you, Johnny Blade?
Que t'arrivera-t-il, Johnny Blade ?

You fool the people
Tu penses duper les gens
Who's fooling who?
Mais au fond, qui dupe qui ?
It's time to listen
Il est temps d'écouter
Who's fool are you?
De qui es-tu le jouet ?