Paroles et traduction de la chanson «No Longer Slaves» par Bethel Music

You unravel me, with a melody
Tu me déstabilises, avec une mélodie
You surround me with a song
Tu m'entoures avec une chanson
Of deliverance, from my enemies
De délivrance, de mes ennemis
Till all my fears are gone
Jusqu'à ce que toutes mes craintes soient parties

From my mothers womb
Des entrailles de ma mère
You have chosen me
Tu m'as élu
Love has called my name
L'amour a appelé mon nom
I’ve been born again, into a family
Je suis né de nouveau, dans une famille
Your blood flows through my veins
Ton sang coule dans mes veines

I’m no longer a slave to fear
Je ne suis plus esclave de la peur
I am a child of God
Je suis un enfant de Dieu
I’m no longer a slave to fear
Je ne suis plus esclave de la peur
I am a child of God
Je suis un enfant de Dieu
I’m no longer a slave to fear
Je ne suis plus esclave de la peur
I am a child of God
Je suis un enfant de Dieu
I’m no longer a slave to fear
Je ne suis plus esclave de la peur
I am a child of God
Je suis un enfant de Dieu

I am surrounded
Je suis enlacé
By the arms of the father
Par les bras du père
I am surrounded
Je suis entouré
By songs of deliverance
De chants de délivrance
We've been liberated
Nous avons été libérés
From our bondage
De notre esclavage
We're the sons and the daughters
Nous sommes les fils et les filles
Let us sing our freedom
Laisse-nous chanter notre liberté

You split the sea
Tu as divisé la mer
So I could walk right through it
Afin que je puisse y marcher
My fears were drowned in perfect love
Mes craintes ont été noyées dans l'amour parfait
You rescued me
Tu m'as sauvé
And I will stand and sing
Et je me tiendrai debout et chanterai
I am the child of God
Je suis l'enfant de Dieu
You split the sea
Tu as divisé la mer
So I could walk right through it
Afin que je puisse y marcher
My fears were drowned in perfect love
Mes craintes ont été noyées dans l'amour parfait
You rescued me
Tu m'as sauvé
And I will stand and sing
Et je me tiendrai debout et chanterai
I am the child of God
Je suis l'enfant de Dieu
(Yes I am)
(Oui, je le suis)

I am a Child of God
Je suis un Enfant de Dieu
I am a Child of God
Je suis un Enfant de Dieu
(Yes I am)
(Oui, je le suis)
I am a Child of God
Je suis un Enfant de Dieu
(Full of faith, yes)
(Comblé de foi, oui)
I am a Child of God
Je suis un Enfant de Dieu
I am a Child of God
Je suis un Enfant de Dieu

________________

Explications :
Le refrain est interprété avec une voix puissante, digne d'un hymne, pour proclamer avec force que nous ne retournerons pas à notre ancienne vie marquée par le péché. Ces paroles s'articulent autour du thème de Romains 8, 15 : « Et vous n'avez pas reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte ; mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, par lequel nous crions : Abba ! Père ! »
Les deux premiers vers de la deuxième strophe font référence à la voix de Dieu qu'entend Jérémie :
« Avant de t’avoir formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais ; avant que tu sois né, je t’avais consacré et établi prophète pour les nations. » – Jérémie 1:5
Dieu nous a choisis et mis à part avant même notre naissance. Il nous a déjà affranchis de l’esclavage de la peur, de la dépendance ou de toute autre lutte que nous pourrions traverser. Ces paroles ne font que renforcer l’idée que le salut nous est acquis depuis notre naissance.
Être né de nouveau signifie crucifier les désirs de la chair et vivre selon l'Esprit. Jésus a expliqué ce qu'est la nouvelle naissance dans l'Évangile selon Jean (3:3-8) : « Jésus lui répondit : "En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu." Nicodème lui demanda : "Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître une seconde fois ?" Jésus répondit : "En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit. Ne t'étonne pas que je t'aie dit : 'Il faut que vous naissiez de nouveau.' Le vent souffle où il veut ; tu en entends le bruit, mais tu ne sais ni d'où il vient ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit." »
Une fois nés de nouveau, nous sommes adoptés comme enfants de Dieu. Puisque quiconque naît de nouveau est enfant de Dieu, nous sommes frères et sœurs en Christ. Romains 8:17 déclare : « Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : héritiers de Dieu et cohéritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d'être glorifiés avec lui. »
Vous n'êtes jamais seul. Dieu le Père vous entoure de son amour éternel, et la musique qui résonne est la douce mélodie de votre délivrance des mains de l'ennemi.
Nous étions enchaînés à nos péchés, mais après le sacrifice sur la croix, nous avons la possibilité d'être libérés de ce péché grâce au sang du Christ.
Cette chanson est une action de grâce envers Dieu pour nous avoir permis de surmonter l'impossible. Le pont fait référence au récit de l'Exode, lorsque Dieu fend la mer pour les Israélites qui fuyaient l'oppression des Égyptiens. Le verset 21 du chapitre 14 de l'Exode dit : « Moïse étendit sa main sur la mer ; et l'Éternel refoula la mer par un vent d'orient impétueux, qui souffla toute la nuit ; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent. » La mer semblait être un obstacle infranchissable, mais Dieu a rendu la traversée si simple qu'il a suffi aux Israélites d'y marcher. Nous avons tous été, ou serons tous, confrontés à des épreuves qui semblent insurmontables, qu'il s'agisse de vaincre une addiction, de faire face aux conséquences de nos actes, etc. Si vous placez votre confiance en Dieu et vous en remettez à Lui, Il fendra la mer de vos problèmes, vous permettant de les traverser avec une facilité déconcertante.
Il n'y a pas de crainte dans l'amour ; mais l'amour parfait bannit la crainte, car la crainte implique un châtiment. Celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour. 1 Jean 4:18
Le chanteur nous fait découvrir la beauté de l'héritage qui consiste à être fils et fille du Dieu Très-Haut. Les enfants de Dieu ne sont pas esclaves de la peur, car ils ont reçu l'Esprit de Dieu ; or, Il ne nous a pas donné un esprit de peur, mais un esprit d'amour. Lorsque le refrain retentit, nous comprenons que la preuve d'être enfant de Dieu est de ne plus être esclave de la peur. La chanson tout entière nous présente Dieu le Père ainsi que l'amour de Dieu.